1 00:03:56,651 --> 00:03:57,705 aku datang sekarang. 2 00:04:16,647 --> 00:04:18,718 -Clémence... - Betapa baiknya kamu, Josiane! 3 00:04:19,718 --> 00:04:24,714 -Apakah kamu ingin bergabung dengan kami? -TIDAK. Disiplin, Michel, disiplin! 4 00:04:25,638 --> 00:04:26,659 Semoga harimu menyenangkan. 5 00:04:37,701 --> 00:04:40,638 Paulus? Ayo bicara dengan ibu. 6 00:04:40,655 --> 00:04:41,664 Halo. 7 00:04:42,626 --> 00:04:43,709 Paulus! 8 00:04:45,626 --> 00:04:48,626 Anda harus benar-benar mendengarnya. Ini mengerikan. 9 00:04:49,655 --> 00:04:51,630 Paul, singkirkan serulingnya. 10 00:04:51,647 --> 00:04:52,722 Ayo bicara dengan ibu. Dia sedang menunggu. 11 00:04:53,638 --> 00:04:55,701 -Hei, ibu. - Ini dia. 12 00:04:56,693 --> 00:04:59,697 -Berapa putaran? - Dua kilometer. 13 00:05:00,651 --> 00:05:03,684 Tapi waktuku menyedihkan, jadi aku tidak akan memberitahumu itu! 14 00:05:04,643 --> 00:05:09,689 -Siapa Anda, Tuan? -Saya adalah putra Darth Vader dan Cleopatra. 15 00:05:11,693 --> 00:05:13,705 Saya pikir kamu adalah putra ibumu? 16 00:05:13,722 --> 00:05:17,705 Ya, itu juga. Tapi juga Darth Vader dan Cleopatra. 17 00:05:19,701 --> 00:05:20,709 Oke. 18 00:05:22,638 --> 00:05:28,626 Laurent! Saya punya tiket tambahan untuk pertunjukan yang akan kita saksikan akhir pekan depan. 19 00:05:28,655 --> 00:05:32,672 -Kamu mau ikut? - Akhir pekan depan saya di Normandia... 20 00:05:32,689 --> 00:05:35,655 Anda berpiksel. Dan kamu terlihat buruk. 21 00:05:36,718 --> 00:05:39,689 - Jadi disana. Apakah lebih baik? - Lihat disana! 22 00:05:39,705 --> 00:05:42,676 -Tunjukkan padaku langitnya? -Tentu, tunggu sebentar. 23 00:05:43,680 --> 00:05:45,676 Jadi di sana. Bisakah kamu melihatnya? 24 00:05:46,680 --> 00:05:49,722 Ayo, lebih cepat! Ayo ayo ayo! 25 00:05:50,680 --> 00:05:52,638 Lebih cepat, lebih cepat! 26 00:06:18,693 --> 00:06:20,709 AREA BERBURU PRIBADI 27 00:06:31,684 --> 00:06:35,676 Kami berada di Place Dauphine. Ini akhir musim panas. 28 00:06:36,664 --> 00:06:39,651 Aku mencelupkan milikku keripik lada dalam saus tomat. 29 00:06:39,668 --> 00:06:42,680 Saya telah memesan sandwich klub. Dia telah memesan croque-monsieur. 30 00:06:43,684 --> 00:06:44,714 Omong kosong. 31 00:06:48,701 --> 00:06:50,638 "Dia" adalah mantanku. 32 00:06:50,693 --> 00:06:53,718 Pria pertama yang tidur denganku dan untuk saat ini yang terakhir. 33 00:06:54,647 --> 00:06:57,647 Kami masih menikah, karena kita tidak pernah berpisah. 34 00:06:59,659 --> 00:07:01,689 Dia dan saya bersama selama 20 tahun. 35 00:07:02,638 --> 00:07:04,651 Aku meninggalkannya tiga tahun lalu. 36 00:07:04,668 --> 00:07:06,630 Namanya Laurent. 37 00:07:06,647 --> 00:07:11,651 Untuk putra kami yang berusia delapan tahun, Paul, kami punya setiap dua minggu dengan cara yang bersahabat. 38 00:07:11,668 --> 00:07:13,643 Ini tidak pernah menjadi masalah. 39 00:07:13,693 --> 00:07:16,638 Beberapa bulan yang lalu Aku berubah menjadi perempuan. 40 00:07:16,684 --> 00:07:19,718 Saya ingin memberitahunya. Oleh karena itu makan malam. 41 00:07:24,709 --> 00:07:30,643 -Kita mengganti guru piano, bukan? -Jika menurut Anda itu penting, tentu saja. 42 00:07:30,689 --> 00:07:33,693 Saya tidak tahu... Dia tidak membaik. 43 00:07:33,709 --> 00:07:34,714 Dia masih muda. 44 00:07:35,647 --> 00:07:37,655 Ya, tapi dia sedikit… 45 00:07:37,680 --> 00:07:38,718 Baik hati? 46 00:07:41,651 --> 00:07:45,684 Ya, dia terlalu baik hati! Baik hati, mendekati "bodoh". 47 00:07:46,634 --> 00:07:47,676 Konyol. 48 00:07:52,659 --> 00:07:55,709 Kamu... aku sudah mulai bertemu gadis-gadis. 49 00:07:57,630 --> 00:07:58,722 Berkencan, seperti berkencan. 50 00:08:06,693 --> 00:08:09,705 -Kencan, serius? -Tentu, ya... 51 00:08:11,680 --> 00:08:12,709 Anda tahu. 52 00:08:22,655 --> 00:08:23,680 Sama lagi. 53 00:08:29,701 --> 00:08:34,630 -Aku hanya ingin kamu bahagia. -Terima kasih. 54 00:08:36,693 --> 00:08:38,651 Teruskan. 55 00:08:38,668 --> 00:08:41,722 Kargo baru saya. Sekarang bagi saya itu hanya sampanye. 56 00:08:46,693 --> 00:08:48,672 Itu menghabiskan banyak uang bagi saya. 57 00:08:59,655 --> 00:09:00,709 Kamu terlihat sangat baik. 58 00:09:02,680 --> 00:09:03,718 Saya banyak berenang. 59 00:09:04,705 --> 00:09:09,701 Bukan itu. Kamu cantik. 60 00:09:10,718 --> 00:09:12,643 Benar-benar. 61 00:09:17,705 --> 00:09:20,680 Saya mungkin membawa Paul untuk bertemu ayahku. 62 00:09:20,718 --> 00:09:22,643 Pada Halloween. 63 00:09:22,659 --> 00:09:23,714 - Dingin. -Ya. 64 00:09:24,630 --> 00:09:28,638 - Dia belum bertemu dengannya sejak Paskah lalu. - Dia akan menyukainya. 65 00:09:31,630 --> 00:09:37,643 -Bagaimana kabar ayahmu? -Kau tahu ayahku. Dia sama. 66 00:09:37,659 --> 00:09:39,693 Dia masih merengek di telepon. 67 00:09:40,655 --> 00:09:42,664 -Dia merasa kasihan padamu. -Benar-benar? 68 00:09:42,680 --> 00:09:45,709 Dia bilang kamu pasti sangat kesepian. 69 00:09:47,722 --> 00:09:49,647 Dia ada benarnya dalam hal itu. 70 00:09:52,718 --> 00:09:54,664 Selamat malam. 71 00:09:57,718 --> 00:10:00,643 -TIDAK? -Tentu saja tidak. 72 00:10:01,701 --> 00:10:02,722 saya salah mengartikan. 73 00:10:09,714 --> 00:10:13,634 -Nyonya... -Halo kalau begitu. 74 00:10:24,701 --> 00:10:28,651 -Suruh dia berhenti! -Berhenti! 75 00:10:29,705 --> 00:10:32,638 Makan malam bersamaku pada hari Selasa? 76 00:10:33,664 --> 00:10:35,659 Tidak bisakah kita bercerai saja? 77 00:10:45,684 --> 00:10:47,689 Berhenti membangunkanku. 78 00:10:57,659 --> 00:10:58,684 aku akan pulang. 79 00:11:00,693 --> 00:11:01,705 Selamat malam. 80 00:11:04,630 --> 00:11:06,718 -Halo Paul dari saya? -Tentu. 81 00:11:10,643 --> 00:11:11,676 Semoga malammu menyenangkan. 82 00:11:11,693 --> 00:11:13,638 Apa yang dia lakukan? 83 00:11:13,718 --> 00:11:15,659 Apakah kamu sudah berangkat? 84 00:11:31,651 --> 00:11:32,655 Laurent? 85 00:11:35,714 --> 00:11:37,634 Apakah semuanya baik-baik saja? 86 00:11:43,689 --> 00:11:47,634 Dia tidak mau ikut. Saya minta maaf. 87 00:11:47,651 --> 00:11:49,705 -Apa maksudmu? - Dia tidak mau. 88 00:11:51,651 --> 00:11:54,638 Kita tidak bisa memaksanya. Aku mengubah rencanaku. 89 00:11:56,651 --> 00:11:57,643 Tunggu sebentar... 90 00:11:58,676 --> 00:12:00,659 -Bolehkah aku... -Tidak... 91 00:12:03,634 --> 00:12:06,709 Laurent, ini konyol. Saya akan berbicara dengannya. 92 00:12:08,709 --> 00:12:10,634 Kelapa, Paul. 93 00:12:11,705 --> 00:12:12,714 Kakao. 94 00:12:17,701 --> 00:12:22,718 Seruan terakhir untuk Paul Lévêque di gerbang 14. 95 00:12:23,634 --> 00:12:25,647 Keberangkatan segera ke bulan. 96 00:12:25,664 --> 00:12:28,664 Jalan 14. Roketnya akan segera berangkat. 97 00:12:28,680 --> 00:12:30,672 Dia tidak ingin melihatmu. 98 00:12:33,672 --> 00:12:35,634 Kami pergi dan minum jus. 99 00:12:35,651 --> 00:12:38,680 Saya punya tiket untuk pertunjukan yang ingin Anda lihat. 100 00:12:38,709 --> 00:12:40,672 Aku tidak ingin bertemu denganmu. 101 00:12:40,718 --> 00:12:44,630 Keluar dari sana. Berhenti sekarang, ayolah. 102 00:12:44,647 --> 00:12:45,718 Aku tidak ingin melihatmu! 103 00:12:47,655 --> 00:12:49,689 Begitulah cara kerjanya. Ini minggu kita. 104 00:12:49,705 --> 00:12:52,668 Aku punya banyak hal yang direncanakan. Datang lagi. 105 00:12:54,630 --> 00:12:55,659 Ayolah, Paulus. 106 00:12:58,676 --> 00:13:02,684 - Paulus. -Aku tidak ingin melihatmu. aku benci kamu 107 00:13:07,647 --> 00:13:08,672 Pergi! 108 00:13:15,722 --> 00:13:19,722 Apakah sesuatu telah terjadi? Apakah kalian berdua pernah bertengkar? 109 00:13:20,638 --> 00:13:25,655 - Bukan aku yang dia marahi, kan? -Apakah menurutmu ini lucu? 110 00:13:31,664 --> 00:13:34,659 -Jika dia berubah pikiran, hubungi aku. -Oke. 111 00:13:36,630 --> 00:13:38,643 Tampaknya tidak mungkin, tapi pasti. 112 00:13:42,709 --> 00:13:43,709 Sampai jumpa. 113 00:13:45,643 --> 00:13:47,684 Paulus? Aku meneleponmu! 114 00:13:48,680 --> 00:13:49,709 aku cinta kamu 115 00:14:25,672 --> 00:14:27,709 Disiplin, Clémence. Disiplin! 116 00:15:07,701 --> 00:15:09,709 Apakah Anda menyebutkan perceraian lagi? 117 00:15:12,630 --> 00:15:13,718 Ini bukan waktu yang tepat. 118 00:15:22,697 --> 00:15:26,638 Anda tahu, untuk mengubah seseorang punggung bukanlah hukuman. 119 00:15:31,709 --> 00:15:34,709 - Kamu tak kenal lelah, Elisabeth! -Aku tahu. 120 00:15:41,693 --> 00:15:44,718 Aku masih tidak mengerti kenapa kamu biarkan dia memanggilmu "istrinya". 121 00:15:46,647 --> 00:15:49,676 Saya sebenarnya tidak mengerti mengapa kamu menikah 122 00:15:49,709 --> 00:15:55,634 - Dengan seorang pria juga. - Begitulah yang dilakukan pada masa itu. 123 00:16:01,693 --> 00:16:03,684 Setidaknya dia tampan, kan? 124 00:16:06,668 --> 00:16:07,668 Ya. 125 00:16:09,659 --> 00:16:13,647 Tidak, tidak secara langsung. Tapi kami rukun. 126 00:16:14,705 --> 00:16:16,659 Anda sangat borjuis. 127 00:16:28,714 --> 00:16:31,676 Sekarang dia tahu kamu lesbian, dan dia kesal. 128 00:16:33,718 --> 00:16:38,672 -Tolong berhenti bicara? -Dan jika aku tidak mau? 129 00:16:40,714 --> 00:16:42,664 Saya berkata "tolong". 130 00:16:50,630 --> 00:16:51,647 Anda melakukannya. 131 00:16:57,718 --> 00:16:59,689 Tidak bisakah kamu tinggal sebentar? 132 00:17:00,668 --> 00:17:03,672 Ini masih awal. Pergi tidur lagi. 133 00:17:05,672 --> 00:17:07,634 Aku akan pergi berenang. 134 00:17:26,693 --> 00:17:28,697 -Ya? -Halo. 135 00:17:28,714 --> 00:17:30,651 Pernahkah kamu melihat jam berapa sekarang? 136 00:17:30,714 --> 00:17:33,697 Hai, Laurent. Bisakah Anda memberikan teleponnya kepada Paul? 137 00:17:34,626 --> 00:17:36,647 Dia sedang bersiap-siap untuk sekolah. 138 00:17:37,655 --> 00:17:40,655 -Bisakah kamu menghubungkannya? -Tunggu sebentar. 139 00:17:42,626 --> 00:17:44,701 Paul, ini ibu. Tidak bisakah kamu berbicara sebelum sekolah? 140 00:17:47,689 --> 00:17:49,655 Dia tidak mau bicara. 141 00:17:49,693 --> 00:17:53,651 - Dia masih anak-anak, berikan dia teleponnya. -Mau mu. 142 00:17:59,680 --> 00:18:01,643 Halo Paulus? 143 00:18:01,718 --> 00:18:03,630 Sayang? 144 00:18:04,659 --> 00:18:07,689 Aku tahu kamu marah padaku, tapi aku tidak tahu kenapa. 145 00:18:07,718 --> 00:18:11,643 Bagaimana kalau kita pergi dan mengambilnya soda, bisakah kamu menjelaskannya? 146 00:18:11,680 --> 00:18:13,701 Oke? Apakah Anda bisa? 147 00:18:17,709 --> 00:18:20,626 Saya mengatakan itu. Dia tidak mau bicara. 148 00:18:21,672 --> 00:18:25,672 Tapi dia berumur delapan tahun! Sejak kapan dia memutuskan? 149 00:18:25,689 --> 00:18:28,664 Apakah Anda ahli dalam mengasuh anak? 150 00:18:30,626 --> 00:18:33,684 -Mengizinkan? -Lupakan. Harus pergi ke sekolah. 151 00:18:44,655 --> 00:18:45,705 Selama beberapa bulan 152 00:18:45,722 --> 00:18:48,630 Saya tidak menghubungkan fakta 153 00:18:48,697 --> 00:18:50,676 antara ayah dan anak. 154 00:18:52,630 --> 00:18:54,630 Mungkin Laurent benar. 155 00:18:54,718 --> 00:18:57,626 Mungkin Paul membenciku. 156 00:18:57,655 --> 00:18:58,689 Ini salahku. 157 00:18:59,722 --> 00:19:02,684 Mungkin aku bersalah atas sesuatu. 158 00:19:03,693 --> 00:19:06,655 Saya mencoba untuk memahami apa yang saya lakukan salah. 159 00:19:06,672 --> 00:19:09,680 Kenapa kamu tidak menjawab? Aku perlu bicara dengan Paul. 160 00:19:09,697 --> 00:19:13,672 Aku bahkan tidak tahu untuk apa aku dihukum. 161 00:19:21,714 --> 00:19:26,630 Semua organisasi nirlaba sama… 162 00:19:27,680 --> 00:19:29,647 Itu tidak rumit… 163 00:19:29,689 --> 00:19:31,705 Halo? 164 00:19:31,714 --> 00:19:33,638 Saya akan menuliskannya. 165 00:19:35,722 --> 00:19:37,634 Lalu kapan? 166 00:19:38,689 --> 00:19:39,718 4 Juli. 167 00:19:40,680 --> 00:19:41,676 Pukul 15. 168 00:19:46,689 --> 00:19:47,705 saya mengerti. 169 00:19:50,689 --> 00:19:51,697 Terima kasih, Vincent. 170 00:19:52,655 --> 00:19:54,680 Jangan khawatir. Saya merasa baik-baik saja. 171 00:19:55,714 --> 00:19:56,709 Sampai jumpa. 172 00:19:59,689 --> 00:20:00,680 Mencapai? 173 00:20:01,647 --> 00:20:04,709 - Yah... -Tanggal 4 Juli, pukul 15:00... 174 00:20:05,693 --> 00:20:11,655 ...dia akan meminta untuk mendapatkan hak asuh tunggal... 175 00:20:12,709 --> 00:20:16,630 ...dan aku akan dirampas tanggung jawab orang tuaku. 176 00:20:17,647 --> 00:20:20,651 Atas dasar apa? Itu tidak masuk akal. 177 00:20:21,655 --> 00:20:27,659 Dia menuduh saya melakukan inses dan pedofilia, secara langsung atau melalui pihak ketiga. 178 00:20:28,647 --> 00:20:29,718 Apa-apaan? 179 00:20:31,680 --> 00:20:36,693 -Sudah berapa lama sejak kamu melihat anakmu? - Enam bulan lalu. 180 00:20:39,668 --> 00:20:40,722 Hadirin sekalian... 181 00:20:43,668 --> 00:20:44,697 Saya harus menulis. 182 00:20:45,651 --> 00:20:50,680 Oke. Ini akan baik-baik saja. Bersiaplah, teman-teman. 183 00:21:44,680 --> 00:21:47,709 Mengapa Anda tidak memberi saya kode port Anda saja? 184 00:21:55,718 --> 00:21:59,664 - Apakah kamu tidak ingin melepas pakaianmu? -TIDAK. 185 00:22:04,634 --> 00:22:05,693 Hanya jeansmu? 186 00:22:08,709 --> 00:22:13,680 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. aku menginginkanmu. 187 00:22:15,668 --> 00:22:16,676 Super. 188 00:22:21,676 --> 00:22:25,634 Apa aku lupa hari ulang tahunmu atau apa? 189 00:22:31,643 --> 00:22:34,668 Dengar, aku akan menjatuhkanmu sekarang. 190 00:22:36,634 --> 00:22:38,626 Apa yang dikatakan pengacara itu? 191 00:22:40,722 --> 00:22:41,718 Mencapai? 192 00:22:43,659 --> 00:22:44,689 aku menginginkanmu. 193 00:22:48,651 --> 00:22:52,634 Pisahkan diri Anda jika Anda mau, tapi aku juga tidak perlu memisahkan diri. 194 00:22:52,672 --> 00:22:56,634 Dengan serius? Apakah itu kalimat dari serial TV? 195 00:22:57,684 --> 00:22:59,697 - Kamu idiot. -Tidak, tunggu. 196 00:22:59,714 --> 00:23:01,718 - Saya minta maaf. -Mencapai? 197 00:23:04,664 --> 00:23:05,676 Itu adalah... 198 00:23:07,676 --> 00:23:08,705 Sampai jumpa. 199 00:23:15,722 --> 00:23:20,626 Berikut kutipan dari salah satu bukunya yang ditemukan di rumah Madame Delcourt. 200 00:23:20,643 --> 00:23:23,714 Yang saya maksud adalah sebuah buku yang bisa dengan mudah ditemukan oleh Paulus. 201 00:23:24,672 --> 00:23:28,672 “Saya bertemu Vincent pada tahun 1982, ketika dia masih anak-anak." 202 00:23:28,714 --> 00:23:30,676 “Dia tetap dalam mimpiku.” 203 00:23:30,693 --> 00:23:33,709 “Saya harus mengambil keputusan karena saat dia besar nanti" 204 00:23:34,626 --> 00:23:36,672 “Apakah aku akan mencintainya untuk siapa dia bukan lagi." 205 00:23:36,689 --> 00:23:38,659 Mohon diperhatikan, Yang Mulia, 206 00:23:38,676 --> 00:23:41,651 bahwa ini adalah salah satunya kutipan yang kurang eksplisit. 207 00:23:41,659 --> 00:23:43,697 Tapi klien saya belum menulis Buku Hervé Guibert. 208 00:23:43,714 --> 00:23:45,668 Tidak, itu akan menjadi lebih buruk lagi. 209 00:23:45,714 --> 00:23:51,701 Di foto ini Anda dapat melihat seorang anak kecil dalam pelukan seorang pria berpakaian minim, 210 00:23:52,693 --> 00:23:57,655 bersandar di meja yang di atasnya ada beberapa gelas alkohol. 211 00:23:57,689 --> 00:23:58,676 Kebanggaan Gay... 212 00:23:58,693 --> 00:24:03,655 Dan di gambar kedua, sebuah "lelucon", kurasa. 213 00:24:03,672 --> 00:24:06,714 Dengan rasa yang meragukan, mempertimbangkan anakmu sendiri. 214 00:24:07,630 --> 00:24:11,693 Saya menutup dengan surat dari Paulus ini, yang sekarang akan saya bacakan untuk Anda. 215 00:24:11,709 --> 00:24:15,626 Bisakah kita menghindari hal itu semakin mempermalukan klien saya? 216 00:24:15,643 --> 00:24:16,680 Silakan rangkum. 217 00:24:16,697 --> 00:24:17,689 Oke. 218 00:24:18,651 --> 00:24:19,689 Saya hanya ingin mengatakan 219 00:24:19,705 --> 00:24:22,697 yang digambarkan anak itu situasi yang tak tertahankan 220 00:24:22,714 --> 00:24:24,705 untuk tinggal bersama ibunya. 221 00:24:24,722 --> 00:24:27,630 Bahwa dia memang, dan saya kutip, "gila". 222 00:24:27,647 --> 00:24:29,634 Dia tidak ingin bertemu dengannya. 223 00:24:29,684 --> 00:24:32,655 -Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, pengacara. 224 00:24:32,709 --> 00:24:35,643 Saya melihatnya ada di file 225 00:24:35,659 --> 00:24:39,684 bahwa Anda mendiskusikan kehidupan cinta Anda dengan Paul, Nyonya Delcourt. 226 00:24:40,684 --> 00:24:44,718 Dan di buku baru Anda, Anda membicarakannya banyak urusanmu dengan wanita. 227 00:24:45,684 --> 00:24:48,689 -Bisakah kamu ceritakan lebih banyak? -Ya. 228 00:24:49,659 --> 00:24:54,664 Saya memperkenalkan Paul kepada satu orang dengan siapa saya memiliki hubungan yang stabil. 229 00:24:54,701 --> 00:24:59,630 -Kamu berbicara dalam bentuk lampau? - Hubungan itu telah berakhir. 230 00:25:00,638 --> 00:25:04,651 Anda merasa cocok untuk hadir penaklukan sementara, yaitu seorang wanita, 231 00:25:04,668 --> 00:25:05,722 untuk anak Anda yang berusia 8 tahun? 232 00:25:07,647 --> 00:25:12,664 Yang Mulia, dengan segala hormat. Saya pikir kita sedikit keluar dari topik. 233 00:25:13,672 --> 00:25:16,693 Klien saya punya kasus yang serius hubungan dengan seseorang. 234 00:25:17,634 --> 00:25:20,693 Dia memilih untuk memberi tahu putranya. Ini sepenuhnya normal. 235 00:25:20,709 --> 00:25:22,714 Dan situasi perumahan Anda? 236 00:25:23,655 --> 00:25:27,693 - Saya berasumsi Anda berencana untuk pindah? -Ya. 237 00:25:27,709 --> 00:25:31,655 Apakah akan ada kamar tidur untuk Paul di apartemen barumu? 238 00:25:31,672 --> 00:25:34,701 Tidak, Yang Mulia. Itu adalah satu tempat yang boleh saya pinjam. 239 00:25:35,672 --> 00:25:38,676 Saat ini saya tidak mampu membelinya untuk menyewa apartemen besar. 240 00:25:38,693 --> 00:25:42,626 Saya ingin menambahkan bahwa saya belum melihat Paul dalam sembilan bulan. 241 00:25:42,643 --> 00:25:45,705 Jadi sepertinya itu bukan salah satunya kebutuhan mutlak saat ini. 242 00:25:45,722 --> 00:25:49,693 Tapi jika semuanya kembali menjadi normal, 243 00:25:49,709 --> 00:25:52,676 dengan kontrak bukuku, aku akan… 244 00:25:52,693 --> 00:25:54,672 Maaf mengganggu. 245 00:25:54,680 --> 00:25:58,630 Tapi saya ingin menekankan hal itu Nyonya Delcourt punya pilihan. 246 00:25:58,647 --> 00:26:02,659 Dia telah memilih untuk tidak kembali untuk pekerjaannya sebagai pengacara. 247 00:26:02,676 --> 00:26:07,697 Itu akan memberinya penghasilan harus mengambil tanggung jawab sebagai seorang ibu. 248 00:26:08,638 --> 00:26:10,714 Bagiku itu adalah sebuah pilihan. 249 00:26:11,630 --> 00:26:14,626 Dia belum bertemu putranya dalam sembilan bulan. 250 00:26:14,643 --> 00:26:16,714 Dia sudah menjalani sembilan bulan untuk membuktikan... 251 00:26:43,630 --> 00:26:44,689 WILAYAH PRIBADI 252 00:26:58,676 --> 00:27:00,647 KEGILAAN VINCENT 253 00:28:48,647 --> 00:28:50,709 - Saya bisa membayar 60 euro. -Oke. 254 00:28:55,634 --> 00:28:57,634 Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa. 255 00:29:06,655 --> 00:29:09,638 Keputusan hakim telah tiba beberapa hari kemudian. 256 00:29:09,655 --> 00:29:12,689 Dia menunjuk seorang psikiater untuk menilai kami bertiga. 257 00:29:13,638 --> 00:29:15,676 Dia punya waktu enam bulan pada dirinya sendiri untuk menyampaikan laporannya. 258 00:29:16,705 --> 00:29:20,643 Seperti biasa jika menyangkut hukum apakah itu perkiraan jangka waktu. 259 00:29:20,659 --> 00:29:23,664 Mungkin perlu waktu satu tahun, dua tahun, tiga tahun. 260 00:29:24,647 --> 00:29:27,634 Sementara itu, Laurent memiliki hak asuh tunggal. 261 00:29:27,651 --> 00:29:30,689 Saya hanya terbatas dan hak kunjungan yang diawasi. 262 00:29:30,705 --> 00:29:32,722 "Hak akses yang dimediasi", seperti yang dikatakan undang-undang. 263 00:29:33,693 --> 00:29:36,659 Satu jam setiap dua minggu di sebuah pusat. 264 00:29:36,676 --> 00:29:39,672 Sebuah "pusat pertemuan" yang netral dekat République. 265 00:29:39,701 --> 00:29:44,643 Spesialis anak akan menjadi hadir ketika Paul dan aku bertemu, 266 00:29:44,714 --> 00:29:49,676 Adapun ibu pon atau ayah yang kasar. 267 00:29:50,709 --> 00:29:52,672 saya mengajukan banding. 268 00:29:52,689 --> 00:29:54,705 Banding yang tidak membatalkan sesuatu. 269 00:29:54,722 --> 00:29:58,680 Keputusan itu menyertainya penegakan sementara berlaku. 270 00:29:59,714 --> 00:30:02,643 Tidak ada negosiasi lebih lanjut selama dua tahun. 271 00:30:03,664 --> 00:30:04,722 Dua tahun adalah 1.000 tahun. 272 00:30:05,714 --> 00:30:07,689 Dua tahun tidak pernah terjadi. 273 00:30:18,680 --> 00:30:20,651 Teruskan! 274 00:30:43,630 --> 00:30:44,697 Dia sedang melihatmu! 275 00:32:45,689 --> 00:32:48,626 -Bisakah aku? -Mm. 276 00:33:18,655 --> 00:33:21,705 Saya menghindari taman, taman umum, sekolah, 277 00:33:22,693 --> 00:33:24,680 toko roti pada waktu camilan. 278 00:33:26,651 --> 00:33:29,689 Saya mengambil jalan memutar. Saya bersembunyi pada hari Rabu. 279 00:33:30,672 --> 00:33:32,668 Pusat pertemuan orang tua-anak. 280 00:33:32,684 --> 00:33:35,638 Semua operator kami sibuk. Silakan coba lagi nanti. 281 00:33:35,655 --> 00:33:38,672 Saya tidak menyadarinya bahwa jumlahnya sangat banyak. 282 00:33:38,689 --> 00:33:41,684 Ada anak-anak dimana-mana. 283 00:33:47,705 --> 00:33:50,705 Rasanya mereka ada untukku. Untuk menggodaku. 284 00:33:52,668 --> 00:33:56,701 Untuk mengingatkan saya tentang apa yang saya coba lakukan lupakan, melalui disiplin. 285 00:33:58,643 --> 00:34:04,689 Disiplin tidak ada gunanya. Renangku, semua gadis yang kulihat. 286 00:34:05,684 --> 00:34:09,718 Saya lari dari anak-anak seolah-olah itu adalah bom cluster. 287 00:34:11,626 --> 00:34:13,651 Seolah-olah mereka bisa meledak di wajahku 288 00:34:14,689 --> 00:34:17,693 isi tubuhku dengan pecahan logam. 289 00:34:19,643 --> 00:34:22,672 Saya menjaga jarak, saya menghindarinya. 290 00:34:22,714 --> 00:34:24,664 Tapi mereka lebih kuat. 291 00:34:24,718 --> 00:34:27,651 Saya selalu ditipu pada akhirnya. 292 00:34:36,701 --> 00:34:42,647 - Pusat Orang Tua-Anak République. -Halo? 293 00:34:43,664 --> 00:34:48,672 Nama saya Clémence Delcourt. Saya menelepon untuk membuat janji. 294 00:34:48,689 --> 00:34:50,722 Minggu lalu mereka mengatakan bahwa saya akan menelepon kembali. 295 00:34:51,638 --> 00:34:54,680 Bisakah Anda memberikan nama dan nomor kasusnya? 296 00:34:54,697 --> 00:34:59,647 - Aku sudah menelepon minggu lalu... -Tolong nama dan nomor kasusnya. 297 00:34:59,664 --> 00:35:03,626 Tentu saja. Nama saya Clémence Delcourt. 298 00:35:03,634 --> 00:35:10,697 Nomor kasus saya adalah AF89 V377E12. 299 00:35:11,693 --> 00:35:14,697 Oke. Apa yang bisa saya bantu? 300 00:35:15,638 --> 00:35:18,651 Seperti yang saya katakan, saya sudah melakukannya berbicara dengan rekan Anda... 301 00:35:18,680 --> 00:35:20,651 Kami adalah tim besar di sini. 302 00:35:20,668 --> 00:35:24,643 Anda harus menjelaskan kepada saya lagi, kalau tidak, aku tidak bisa membantumu. 303 00:35:25,684 --> 00:35:26,697 Tentu saja. 304 00:35:27,709 --> 00:35:32,676 Penting untuk mengatur pertemuan 305 00:35:33,638 --> 00:35:37,697 antara anakku, Paul Lévêque, dan aku, diawasi oleh pihak ketiga. 306 00:35:37,714 --> 00:35:40,709 Saya memiliki keputusan hakim mulai Juli. 307 00:35:41,626 --> 00:35:43,709 Dan aku telah meneleponmu setiap minggu sejak itu. 308 00:35:44,626 --> 00:35:46,718 Dan kami tidak punya waktu untukmu, apakah itu benar? 309 00:35:47,634 --> 00:35:49,684 - Itu benar. -Jadi begitu. 310 00:35:49,701 --> 00:35:53,689 Saya tidak bisa membuat janji temu karena ini pertemuan pertama, kan? 311 00:35:53,705 --> 00:35:54,709 Ya. 312 00:35:55,668 --> 00:35:59,697 Itu harus melalui bosku, siapa yang harus menemuimu dan anak itu. 313 00:35:59,714 --> 00:36:03,659 -Dia tinggal bersama ayahnya. -Jadi begitu. 314 00:36:03,676 --> 00:36:06,693 Kita perlu bertemu anak itu dan ayahnya, lalu kamu, 315 00:36:06,701 --> 00:36:09,655 sebelum kita memesan pertemuan untukmu dan Paulus. 316 00:36:09,672 --> 00:36:11,722 Saya memberi Anda alamat email bos saya. Apakah Anda punya pena? 317 00:36:12,638 --> 00:36:14,659 Tidak apa-apa, aku ingat. 318 00:36:14,676 --> 00:36:22,672 Ini RPCMC@contact.org 319 00:36:23,676 --> 00:36:24,697 Oke terima kasih. 320 00:36:25,655 --> 00:36:27,655 - Bolehkah aku membantumu dengan hal lain? -TIDAK. 321 00:36:28,718 --> 00:36:30,697 Semoga harimu menyenangkan, sampai jumpa. 322 00:36:30,714 --> 00:36:32,655 - Sama saja, sampai jumpa. -Halo kalau begitu. 323 00:36:47,634 --> 00:36:48,659 Dia lahir. 324 00:36:48,705 --> 00:36:50,697 Aku melihatnya untuk pertama kalinya, 325 00:36:51,626 --> 00:36:53,634 dengan wajahnya sendiri, tubuhnya sendiri, 326 00:36:53,651 --> 00:36:55,689 hidupnya sendiri, kematiannya sendiri. 327 00:36:56,664 --> 00:36:57,722 Dia tidak benar-benar menangis. 328 00:36:58,689 --> 00:37:01,638 Dia tampak sedikit marah Saya menyukainya. 329 00:37:01,697 --> 00:37:04,634 Saya mengerti bahwa dia memang demikian sama seperti dia. 330 00:37:04,672 --> 00:37:06,672 Bukan cerita kita saling bercerita. 331 00:37:07,651 --> 00:37:09,630 Saya bilang namanya Paul. 332 00:37:09,647 --> 00:37:11,722 Dia memiliki nama belakang ayahnya, tapi nama depannya adalah milikku. 333 00:37:12,638 --> 00:37:14,676 Itu adalah sesuatu yang tidak dimiliki orang lain hubungan cinta, 334 00:37:14,693 --> 00:37:16,718 untuk memilih nama orang yang kamu cintai. 335 00:37:17,634 --> 00:37:19,701 Nama depan agar dia dicintai orang lain. 336 00:37:19,718 --> 00:37:21,684 Sehingga suatu hari dia pergi sesuai keinginannya. 337 00:37:23,714 --> 00:37:25,689 Mereka membuat gelang kecil. 338 00:37:25,705 --> 00:37:27,655 Satu untuknya, satu untukku. 339 00:37:27,672 --> 00:37:28,684 Mereka mendandaninya. 340 00:37:28,701 --> 00:37:30,684 Kami naik ke kamarku. 341 00:37:30,701 --> 00:37:32,630 Saya sangat lapar. 342 00:37:32,668 --> 00:37:34,638 Saya disuguhi steak. 343 00:37:34,664 --> 00:37:36,680 Saya tidak banyak tidur malam itu. 344 00:37:36,697 --> 00:37:39,680 Dia menangis sedikit, aku takut. 345 00:37:40,626 --> 00:37:42,672 Aku memeluknya di bahuku. 346 00:37:42,689 --> 00:37:44,664 Aku berjalan di koridor. 347 00:37:44,718 --> 00:37:48,626 Dia merasakan keduanya sangat ringan dan sangat berat. 348 00:37:49,626 --> 00:37:51,659 Saya ingat anak anjing saya sejak kecil. 349 00:37:51,676 --> 00:37:53,664 Saya telah melihat bagaimana mereka melakukannya. 350 00:37:53,714 --> 00:37:55,693 Mereka merawat anak-anak anjing mereka, 351 00:37:55,709 --> 00:37:58,668 tanpa merasa malu atau diejek, 352 00:37:58,684 --> 00:38:00,701 tanpa kehilangan diri mereka sendiri, 353 00:38:00,718 --> 00:38:02,664 tanpa menyerah. 354 00:38:02,680 --> 00:38:05,655 Kemudian dilanjutkan perburuan pada musim berikutnya 355 00:38:05,693 --> 00:38:07,701 Saya pikir itu sangat sederhana. 356 00:38:08,664 --> 00:38:10,680 Tidak ada keraguan. 357 00:38:11,630 --> 00:38:12,714 Saya akan melakukannya dengan cara saya. 358 00:38:13,638 --> 00:38:14,709 Tanpa kekonyolan wanita, 359 00:38:15,638 --> 00:38:16,705 tanpa kecabulan ibu. 360 00:38:48,626 --> 00:38:49,638 Terima kasih. 361 00:39:00,714 --> 00:39:05,626 Itu saja, saya sudah selesai. Jadi ya. 362 00:39:05,643 --> 00:39:08,701 -Maaf aku agak kasar. - Tidak, tidak ada bahaya. 363 00:39:09,722 --> 00:39:12,684 Senang rasanya memilikimu di sini, Nyonya Clemence. 364 00:39:12,722 --> 00:39:15,630 Itu akan bermanfaat bagi ayahmu! 365 00:39:15,647 --> 00:39:17,630 Kita harus tetap menjaga semangat. 366 00:39:17,647 --> 00:39:19,676 Ini penting, bukan? 367 00:39:19,693 --> 00:39:21,693 -Sampai besok? -Ya, sampai jumpa. 368 00:39:31,676 --> 00:39:34,634 -Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? -Ya. 369 00:39:34,651 --> 00:39:36,634 Ayahmu sedikit sedih. 370 00:39:36,651 --> 00:39:39,664 Itu bagus sekali untuk mengeluarkannya sedikit. 371 00:39:41,676 --> 00:39:45,638 Lima menit berjalan kaki di taman... 372 00:39:45,709 --> 00:39:49,684 - Dia tidak mendengarkanku. -Ya. 373 00:39:52,722 --> 00:39:56,664 -Kamu terlihat kurus. Apakah kamu makan dengan benar? -Ya. 374 00:39:56,680 --> 00:39:57,714 Penting untuk makan. 375 00:39:58,664 --> 00:40:01,680 Saya harus pergi. saya terlambat! Sampai besok. 376 00:40:01,714 --> 00:40:02,718 Sampai jumpa. 377 00:40:22,689 --> 00:40:25,676 Ibumu benar usiamu ketika dia meninggal. 378 00:40:34,676 --> 00:40:37,693 Itu bukan prestasi kecil untuk mencintai wanita dengan cara seperti itu. 379 00:40:39,676 --> 00:40:43,643 Ya. Ini bukan hal kecil. 380 00:41:12,664 --> 00:41:14,689 -Halo. -Nyonya Delcourt, masuk. 381 00:41:16,638 --> 00:41:19,697 Pertama-tama, saya tidak akan melakukannya tetap di bangku peregangan. 382 00:41:21,626 --> 00:41:26,672 Paul mencintaimu, dan kamu mencintai Paul. Saya tidak meragukan hal itu. 383 00:41:28,638 --> 00:41:31,647 Jelas sekali kamu tidak gila. 384 00:41:32,638 --> 00:41:36,659 Dan...evaluasiku menunjukkan bahwa Paul 385 00:41:36,709 --> 00:41:38,689 telah dimanipulasi oleh ayahnya 386 00:41:38,705 --> 00:41:42,714 dan dia tidak bermaksud demikian tulisnya dalam surat ke pengadilan. 387 00:41:43,630 --> 00:41:44,634 Tentu saja. 388 00:41:45,638 --> 00:41:46,701 Sekarang saya harus menambahkan... . 389 00:41:48,689 --> 00:41:50,643 ...bahwa hal ini sering terjadi. 390 00:41:52,647 --> 00:41:55,693 Saya mendapatkan banyak kasus seperti kasus Anda, setiap tahun. 391 00:41:56,680 --> 00:41:59,718 Tapi biasanya sebaliknya. 392 00:42:00,634 --> 00:42:01,697 Ayahlah yang pergi. 393 00:42:02,655 --> 00:42:04,668 Jarang sekali seorang ibu pergi. 394 00:42:04,684 --> 00:42:09,655 Bagi sebagian orang, ini mungkin dianggap lebih serius. Bahkan tidak bisa dimaafkan. 395 00:42:09,672 --> 00:42:14,697 Jadi... Anda akan memberitahu hakim itu Apakah aku layak bertemu dengan anakku? 396 00:42:15,630 --> 00:42:16,718 Saya akan menyampaikan laporan saya. 397 00:42:17,697 --> 00:42:21,676 Saya akan menggarisbawahi Anda stabilitas psikologis dan emosional. 398 00:42:21,701 --> 00:42:23,693 Kemampuan Anda untuk menjadi seorang ibu. 399 00:42:24,718 --> 00:42:30,638 Saya akan menekankan bahwa Paulus merindukanmu sehingga dia merasa tidak enak dengan situasinya. 400 00:42:31,672 --> 00:42:33,647 Tapi aku harus memperingatkanmu. 401 00:42:33,664 --> 00:42:36,722 Laporan saya mungkin tidak mempunyai dampak yang besar. 402 00:42:38,664 --> 00:42:45,668 Jika Tuan Lévêque masih marah dan siap untuk melawannya bisa memakan waktu bertahun-tahun. 403 00:42:45,684 --> 00:42:47,626 Anda mengetahui hal itu sama seperti saya. 404 00:42:49,709 --> 00:42:51,676 Tapi Anda tidak boleh menyerah. 405 00:42:53,659 --> 00:42:54,689 Anda tidak boleh menyerah. 406 00:42:57,709 --> 00:42:59,684 Putramu banyak akal. 407 00:43:00,693 --> 00:43:02,651 Anda telah membuatnya kuat. 408 00:43:13,693 --> 00:43:17,643 domba tuhan, yang menghapus dosa dunia, 409 00:43:17,659 --> 00:43:18,722 kasihanilah kami. 410 00:43:28,689 --> 00:43:30,709 -Halo, Mouloud. -Halo, Clemence. 411 00:43:33,672 --> 00:43:35,693 -Apakah ini hari pindahan? -Ya. 412 00:43:35,709 --> 00:43:37,701 Apakah Anda menginginkan ini untuk putra Anda? 413 00:43:37,718 --> 00:43:38,722 Ayo, Ismail. 414 00:43:39,638 --> 00:43:41,684 - Aku menemukannya saat aku sedang menyortir. -Halo, Clemence. 415 00:43:41,701 --> 00:43:45,643 - Itu Mickey Mouse. -Terima kasih! 416 00:43:45,684 --> 00:43:47,626 Semoga bisa bertemu denganmu lagi. 417 00:43:47,643 --> 00:43:49,634 Saya pindah ke blok lain, bukan negara lain! 418 00:43:49,651 --> 00:43:52,689 Ya itu benar. Anda tahu di mana menemukan kami! 419 00:43:52,705 --> 00:43:54,689 - Selamat bersenang-senang. -Ya. 420 00:43:55,689 --> 00:43:57,647 - Bagaimana kalau kita mengucapkan selamat tinggal? -Selamat tinggal! 421 00:44:02,634 --> 00:44:03,630 Halo. 422 00:44:03,701 --> 00:44:05,655 Maukah kamu ikut denganku, anak-anak? 423 00:44:08,676 --> 00:44:09,697 Ayo. 424 00:44:10,714 --> 00:44:12,701 Saya akan kembali dalam 30 menit. 425 00:44:18,722 --> 00:44:20,693 Apakah kamu ikut, Timothy? 426 00:44:20,718 --> 00:44:24,643 Ayah sedang menunggu. Kita akan bertemu ibu di sini sesudahnya. Oke? 427 00:44:50,630 --> 00:44:54,672 -Apakah ini pertama kalinya kamu berada di pusat tersebut? -Ya. 428 00:44:58,709 --> 00:45:01,718 Mereka mengambil ketiga anak saya agar mereka bisa bertemu dengan ayahnya. 429 00:45:08,680 --> 00:45:11,693 Maaf, aku hanya berpikir keras. 430 00:45:14,651 --> 00:45:16,655 aku selalu mengatakan apa yang aku pikirkan... 431 00:45:17,722 --> 00:45:20,626 Saya transparan seperti kaca. 432 00:45:22,655 --> 00:45:24,634 Setidaknya itulah yang dikatakan ibuku. 433 00:45:31,647 --> 00:45:35,659 Tapi...kamu harus ada untuk mereka. 434 00:45:36,676 --> 00:45:37,693 Dengan serius. 435 00:45:41,630 --> 00:45:42,697 “Perlindungan Anak”? 436 00:45:46,722 --> 00:45:48,643 Mudah untuk mengatakannya. 437 00:45:53,680 --> 00:45:54,718 Saya tidak tahu... 438 00:45:55,634 --> 00:45:57,718 Saya tidak tahu bagaimana hal itu "melindungi" anak-anak saya... 439 00:45:58,651 --> 00:46:00,655 ketika mereka memaparkannya kepada ayah mereka. 440 00:46:05,664 --> 00:46:07,664 Bahkan mereka tidak bisa menjawabnya. 441 00:46:08,709 --> 00:46:10,638 Mereka tidak tahu. 442 00:46:17,709 --> 00:46:19,684 Itu tidak akan berlanjut. 443 00:46:19,701 --> 00:46:22,651 Dia akan kembali ke penjara saat Natal. 444 00:46:25,680 --> 00:46:26,714 Setidaknya menurutku begitu. 445 00:46:43,659 --> 00:46:44,722 Maaf, aku akan diam. 446 00:47:04,651 --> 00:47:06,672 Anda jelas orang baik. 447 00:47:08,647 --> 00:47:09,684 Jadi mengapa kamu ada di sini? 448 00:47:10,630 --> 00:47:13,693 - Apakah kamu ingin bicara? -Tentu, ini berjalan baik. 449 00:47:19,638 --> 00:47:24,680 Saya punya tiga anak. Mereka adalah hal terbaik dalam hidupku. 450 00:47:28,643 --> 00:47:30,668 Saya langsung melihat bahwa Anda masih baru. 451 00:47:31,630 --> 00:47:34,647 Anda masih memiliki harapan di mata Anda. Itu bagus. 452 00:47:43,718 --> 00:47:45,647 Apakah Anda ingin ikut dan merokok? 453 00:47:45,664 --> 00:47:49,638 Tidak, aku akan tinggal. Saya ingin berkonsentrasi. 454 00:47:52,718 --> 00:47:55,676 Keputusan yang bagus. Mereka membenci ibu yang merokok. 455 00:47:56,626 --> 00:47:58,659 Saya tidak bisa menahannya. Kalau tidak, aku akan menjadi gila. 456 00:47:58,676 --> 00:48:00,672 - Maka lebih baik merokok. -Ya. 457 00:48:00,714 --> 00:48:05,638 Itu akan bagus. Kami adalah perempuan. Kami tidak pernah menyerah. 458 00:48:17,709 --> 00:48:21,684 Jika Anda mau, kami bisa meneleponnya "interupsi dalam narasi"? 459 00:48:23,655 --> 00:48:25,684 Saya membaca di file Anda yang Anda tulis. 460 00:48:28,718 --> 00:48:34,659 Oke. Sekaranglah waktunya, dan kami di sini untuk membantu Anda, 461 00:48:34,676 --> 00:48:36,718 untuk menjalin kembali kontak dengan Paul. 462 00:48:37,684 --> 00:48:40,705 Karena ibu dan ayah akan mendapatkan peran mereka kembali. 463 00:48:41,709 --> 00:48:43,626 Kapan kita mulai? 464 00:48:45,651 --> 00:48:48,626 Menurut analisis... 465 00:48:48,643 --> 00:48:53,630 Permisi. Saya tidak begitu mengerti bahasa Anda. 466 00:48:54,689 --> 00:48:58,697 "Ibu" atau "Ayah"... Bukan aku "ibunya", aku ibunya. 467 00:48:59,668 --> 00:49:03,643 Dan saya belum melihat Paul dalam satu setengah tahun. 468 00:49:03,659 --> 00:49:08,647 Saya tidak tahu apakah Anda mengerti apa yang saya katakan. Paul perlu menemui ibunya. 469 00:49:08,664 --> 00:49:10,693 Sekarang jangan marah. 470 00:49:11,664 --> 00:49:15,634 Kami di sini untuk membantu Anda dan yang terpenting untuk membantu Paul. 471 00:49:17,638 --> 00:49:19,668 Kami akan bertemu Paul dan ayahnya. 472 00:49:19,684 --> 00:49:23,626 Setelah itu kami akan melakukannya menghubungi Anda tentang pertemuan pertama. 473 00:49:24,705 --> 00:49:29,651 -Kapan? - Ini bisa berjalan sangat cepat. 474 00:49:29,718 --> 00:49:31,659 Dalam satu atau dua bulan. 475 00:49:47,672 --> 00:49:49,668 Satu setengah tahun tanpa dia. 476 00:49:50,630 --> 00:49:55,697 Dua Natal, satu kali hari ulang tahunnya, hari ibu, 477 00:49:56,680 --> 00:49:58,655 dua hari ulang tahunku sendiri. 478 00:50:00,643 --> 00:50:01,701 Dan hari-hari lainnya. 479 00:50:24,672 --> 00:50:25,722 Apa itu? 480 00:50:29,668 --> 00:50:31,676 Itu adalah ide perawat. 481 00:50:31,693 --> 00:50:34,701 -Apakah dia melakukannya? -TIDAK. 482 00:50:35,638 --> 00:50:39,651 Tapi dia sangat menginginkanku akan menunjukkan padanya bahwa aku ingin hidup. 483 00:50:40,718 --> 00:50:43,680 -Apakah kamu melakukannya? -Hanya. 484 00:50:44,630 --> 00:50:46,676 Itu jelas menunjukkan bahwa saya menikmatinya untuk hidup, kan? 485 00:50:47,684 --> 00:50:48,705 Jelas sekali. 486 00:50:52,638 --> 00:50:53,630 Ya... 487 00:50:54,709 --> 00:50:57,634 -Selamat Natal. -Sial, kamu tidak akan melakukannya. 488 00:51:00,701 --> 00:51:02,718 Maaf. Aku tidak punya apa-apa untukmu. 489 00:51:11,638 --> 00:51:12,647 Terima kasih. 490 00:51:19,709 --> 00:51:22,684 saya lelah. Apakah penting jika saya pergi tidur? 491 00:51:22,701 --> 00:51:24,651 Selamat malam. 492 00:51:31,676 --> 00:51:32,714 Selamat malam sayang. 493 00:52:25,680 --> 00:52:26,705 sayangku. 494 00:52:27,672 --> 00:52:30,697 Jangan dengarkan mereka yang mengatakan itu sayang sekali kita tidak bertemu. 495 00:52:31,705 --> 00:52:34,714 Jangan dengarkan mereka yang berkata bahwa kamu pasti merindukanku 496 00:52:35,630 --> 00:52:36,714 dan betapa tidak bahagianya Anda. 497 00:52:37,664 --> 00:52:43,647 Juga tidak pada mereka yang tampak tidak nyaman ketika saya, atau situasinya disebutkan. 498 00:52:43,701 --> 00:52:46,701 Aku tahu kamu tahu kamu tidak tahu harus peduli. 499 00:52:46,718 --> 00:52:49,634 Orang-orang berbicara omong kosong. 500 00:52:49,689 --> 00:52:52,693 Anda tahu cara memalingkan muka dan mengabaikannya. 501 00:52:53,693 --> 00:52:57,638 Adapun ayahmu dan aku, kemarahannya terhadapku, 502 00:52:57,680 --> 00:53:02,626 dan semua yang dia katakan tentangku kepada hakim dan kepada anda... 503 00:53:02,693 --> 00:53:04,643 Jangan marah karenanya. 504 00:53:04,709 --> 00:53:06,659 Jangan menentangnya. 505 00:53:08,634 --> 00:53:11,705 Hal ini biasa terjadi, seperti yang Anda tahu, mantan kekasih itu bertengkar. 506 00:53:12,668 --> 00:53:14,626 Itu setua jalanan. 507 00:53:14,643 --> 00:53:18,659 Melontarkan komentar beracun satu sama lain ketika kita berhenti saling mencintai. 508 00:53:19,655 --> 00:53:24,643 Sejujurnya, saya lebih suka ini daripada yang setara yang makan malam pada hari perceraian mereka. 509 00:53:24,705 --> 00:53:28,664 Saya lebih suka kebenaran perang sebelum kemunafikan perdamaian. 510 00:53:29,701 --> 00:53:33,684 Aku tidak tahu apakah kamu membenciku. Anda tidak perlu menjawab saya. 511 00:53:33,701 --> 00:53:38,680 Kamu punya hak untuk membenciku. Kebencian adalah bagian penting dari cinta. 512 00:53:38,697 --> 00:53:44,664 Tidak ada cinta tanpa kebencian. Mereka yang yang mengatakan sebaliknya adalah pembohong atau pengecut. 513 00:53:45,680 --> 00:53:48,676 Itu adalah bagian penting dari seorang anak cinta pada orang tuanya. 514 00:53:48,693 --> 00:53:52,634 Terutama cinta seorang anak kepada ibunya, untuk membencinya. 515 00:53:52,701 --> 00:53:55,626 Namun banyak anak laki-laki yang berhasil tidak pernah dengan itu. 516 00:53:55,684 --> 00:54:00,651 Saya sendiri, yang merupakan seorang putri mencintai ibuku seperti anak laki-laki, 517 00:54:00,668 --> 00:54:02,701 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya telah berhasil. 518 00:54:03,664 --> 00:54:05,701 Saya pikir itu sebabnya dia meninggal. 519 00:54:05,718 --> 00:54:09,643 Dia tahu aku tidak akan melakukannya keberanian untuk membunuhnya. 520 00:54:09,714 --> 00:54:14,672 Anda harus membunuh orang yang Anda cintai. Ketahuilah bahwa Anda mampu melakukannya. 521 00:54:14,718 --> 00:54:19,647 Kami selalu memiliki hak itu. Cinta itu brutal. 522 00:54:20,689 --> 00:54:25,638 Jangan menyesal jika kamu memikirkanku. Tidak ada gunanya bersedih. 523 00:54:25,697 --> 00:54:30,672 Namun jika Anda masih sedih, Anda harus melakukannya ketahuilah bahwa aku memikirkanmu setiap hari. 524 00:54:31,643 --> 00:54:35,664 Saya ibumu. Itu adalah sesuatu yang tidak pernah berakhir. 525 00:54:36,701 --> 00:54:38,643 Banyak cinta... 526 00:54:38,705 --> 00:54:39,705 Ibu. 527 00:54:56,714 --> 00:54:58,647 sayangku, 528 00:54:58,664 --> 00:55:01,705 Jangan dengarkan mereka yang mengatakan itu sayang sekali kita tidak bertemu... 529 00:55:11,684 --> 00:55:14,722 “Kakek dan nenekku sudah meninggal. Rumah itu telah dijual." 530 00:55:15,638 --> 00:55:16,709 “Ayahku miskin.” 531 00:55:17,643 --> 00:55:23,659 “Dia telah tinggal sendirian di barak selama 15 tahun tempat dapur tidur, tanpa penyesalan." 532 00:55:27,659 --> 00:55:29,705 -Clémence, itu luar biasa. -Terima kasih. 533 00:55:29,722 --> 00:55:31,722 - Itu indah. -Terima kasih. 534 00:55:33,680 --> 00:55:34,714 Terima kasih, sampai jumpa. 535 00:55:43,647 --> 00:55:47,626 -Apa yang harus aku tulis? -Apa pun yang kamu inginkan. 536 00:55:58,709 --> 00:56:03,626 Tapi ada dapurnya kulkasnya ada di ruang tamu. 537 00:56:03,643 --> 00:56:08,655 Dan izinkan saya memperkenalkan… Odile, Clemence. 538 00:56:08,672 --> 00:56:10,664 Clemence, Odile. 539 00:56:16,705 --> 00:56:21,668 -Ini kamarmu. -Oke. 540 00:56:22,651 --> 00:56:26,684 Dan jika Anda membayar untuk kebersihan dan minuman keras, maka keadaan menjadi tenang. 541 00:56:26,693 --> 00:56:28,689 -Oke. - Dingin. 542 00:56:29,672 --> 00:56:33,714 Jika aku membawa pulang gadis-gadis... apakah itu tidak masalah bagimu 543 00:56:34,664 --> 00:56:39,697 -Dan jika aku membawa pulang gadis-gadis? -Tidak masalah. Itu keren. 544 00:56:40,643 --> 00:56:45,651 - Dingin. - Dingin. Selamat datang di rumah baru Anda. 545 00:56:46,630 --> 00:56:47,647 Terima kasih. 546 00:56:52,705 --> 00:56:58,651 -Apakah kamu yakin aku bisa mengambil meja itu? - Ambillah. Saya tidak menggunakannya. 547 00:57:27,668 --> 00:57:30,659 -Sempurna. - Ini akan baik-baik saja. 548 00:57:31,684 --> 00:57:33,709 - Sampai jumpa di kafe. - Sampai jumpa. 549 00:57:37,689 --> 00:57:42,643 - Apakah kamu punya hadiah untuknya? -Ya. Gantungan kunci dengan kompas. 550 00:57:43,718 --> 00:57:46,651 Bagus. Sangat. 551 00:57:48,689 --> 00:57:50,664 Dia akan menyukainya. 552 00:58:08,647 --> 00:58:10,651 Ini akan baik-baik saja. 553 00:58:42,655 --> 00:58:45,630 Mari kita semua duduk mengelilingi meja. 554 00:58:45,664 --> 00:58:46,680 Tunggu. 555 00:58:55,655 --> 00:58:59,718 Biar saya jelaskan bagaimana pertemuan itu akan berlangsung. 556 00:59:04,626 --> 00:59:06,684 Anda akan melihat. Ini sangat sederhana. 557 00:59:06,722 --> 00:59:08,664 Bisakah saya... 558 00:59:10,651 --> 00:59:15,659 -Permisi. Bolehkah aku menggendongnya di pangkuanku? -Paul, apa tidak apa-apa? 559 00:59:21,659 --> 00:59:26,680 Marie dan aku tinggal di kamar di bawah jam ini dengan ibumu. 560 00:59:27,722 --> 00:59:32,655 Jika Anda memiliki pertanyaan atau atau keinginan, Anda dapat berbicara dengan kami. 561 00:59:33,722 --> 00:59:36,647 Kami di sini untuk Anda. Oke? 562 00:59:36,709 --> 00:59:41,651 Kami di sini untuk menenangkan pikiran Anda, jika Anda membutuhkan kami. 563 00:59:44,626 --> 00:59:50,634 Waktu menunjukkan pukul 11:10. Artinya pertemuan itu akan berakhir sekitar pukul 12:15. 564 00:59:50,651 --> 00:59:52,664 Kita tidak terburu-buru, bukan? 565 00:59:53,651 --> 00:59:55,634 Anggap saja kita tidak di sini. 566 00:59:58,676 --> 01:00:00,693 -Apakah ini untukku? - Tentu saja! 567 01:00:00,709 --> 01:00:04,693 Itu adalah hadiah. Gantungan kunci kompas. 568 01:00:04,709 --> 01:00:07,672 - Aku bahkan belum membukanya! -Maaf. 569 01:00:17,689 --> 01:00:22,647 -Di Paris mana kamu tinggal? - Saat ini saya tinggal di Marais. 570 01:00:22,697 --> 01:00:26,684 -Ke arah mana dari sini? -Dia... 571 01:00:28,634 --> 01:00:31,693 ...selatan, barat daya, menurutku. 572 01:00:33,672 --> 01:00:35,705 Lewat sana? 573 01:00:37,638 --> 01:00:41,722 -Dan sehubungan dengan rumah ayah? -Timur laut. 574 01:00:42,638 --> 01:00:44,672 -Di mana. -Ya. 575 01:00:49,655 --> 01:00:53,705 -Apakah aku sudah dewasa? -Ya! Sangat. 576 01:00:53,722 --> 01:00:56,651 -Benar-benar? -Ya. 577 01:00:56,659 --> 01:00:58,697 -Kamu belum berubah. -Bukan? Apakah itu bagus? 578 01:00:58,714 --> 01:01:01,689 Ya, itu bagus. Sungguh menakjubkan! 579 01:01:03,634 --> 01:01:03,718 Terima kasih. 580 01:01:07,689 --> 01:01:10,684 Saya melihat buku Anda dengan foto Anda di sebuah toko 581 01:01:10,722 --> 01:01:13,676 Aku menunjukkannya pada Louis dan bilang kamu adalah ibuku... 582 01:01:13,693 --> 01:01:15,718 ...bahwa kamulah yang menulisnya. Dia bilang itu keren. 583 01:01:16,634 --> 01:01:19,697 -Siapa Louis? -Louis adalah teman baruku. 584 01:01:19,714 --> 01:01:23,626 Sahabatku adalah Louis dan Camille. 585 01:01:23,655 --> 01:01:28,664 Camille sedikit mirip denganmu. Dia sangat keren. 586 01:01:28,680 --> 01:01:32,668 Tapi dia tidak mungkin... sama kerennya denganku? 587 01:01:32,684 --> 01:01:34,718 Tidak, tidak, tapi hampir. 588 01:01:42,647 --> 01:01:47,638 Saya berharap kita berada di tepi laut. Atau di rumah kakek. Itu akan menyenangkan. 589 01:01:49,718 --> 01:01:52,626 Tahukah kamu jika kakek baik-baik saja? 590 01:01:52,693 --> 01:01:55,676 - Dia baik-baik saja. - Kita harus segera mengunjunginya. 591 01:01:56,718 --> 01:02:02,676 Ya... - Apakah itu diperbolehkan? Maksudku... 592 01:02:03,705 --> 01:02:10,664 Bisakah kamu bertanya pada ayahnya, Laurent, jika kita bisa mengunjungi ayahku? 593 01:02:10,722 --> 01:02:13,659 Saya akan meneruskan permintaan Anda. 594 01:02:18,693 --> 01:02:23,659 -Apakah kamu ingin memberitahuku rahasiamu? - Aku sudah melupakan semuanya. 595 01:05:15,676 --> 01:05:21,689 Hubungan homoseksual tidak dapat dilihat sebagai tanda-tanda ketidakstabilan mental di zaman kita. 596 01:05:21,705 --> 01:05:24,626 Juga tidak untuk menulis buku. 597 01:05:24,714 --> 01:05:28,655 Kami menerima laporan psikiater pada bulan April. 598 01:05:28,680 --> 01:05:30,651 Sembilan bulan setelah putusan, 599 01:05:30,668 --> 01:05:33,655 yang telah memberikan ahli seks bulan untuk meninjau kasus kami. 600 01:05:33,718 --> 01:05:37,718 Saya pikir kalimat ini ada di bagian pendahuluan atau di bagian penutup. 601 01:05:38,701 --> 01:05:41,651 Dokter memilih untuk mengklarifikasi hal ini. 602 01:05:41,668 --> 01:05:47,634 Jika ada keraguan di benak hakim atau Laurent. 603 01:05:48,676 --> 01:05:53,701 Hukum tetaplah hukum, tapi hukum itu terlihat bahwa hal tersebut masih bermasalah. 604 01:05:54,701 --> 01:06:00,705 Di sekolahnya, di arondisemen keenam, rupanya orang tuaku bilang aku “sakit”. 605 01:06:03,705 --> 01:06:09,701 -Apakah kepala sekolah sudah menerima laporan psikiater? - Aku mengirimkannya, tapi dia tidak menjawab. 606 01:06:10,647 --> 01:06:12,672 Tidak, saya tidak tahu. 607 01:06:12,718 --> 01:06:15,680 Jika Anda mau, saya bisa menuliskannya dan bertanya padanya nanti? 608 01:06:15,697 --> 01:06:17,626 Ya, silakan. 609 01:06:24,718 --> 01:06:26,630 Hei, sobat. 610 01:06:31,668 --> 01:06:33,638 Betapa indahnya hari ini. 611 01:06:33,655 --> 01:06:36,714 -Headphone baru? - Itu dari ayah. 612 01:06:38,634 --> 01:06:39,643 Sangat keren. 613 01:06:42,634 --> 01:06:43,647 Saya membawa ini. 614 01:06:43,718 --> 01:06:47,672 - Bolehkah aku memberikannya? -Ya, tentu saja. 615 01:06:48,630 --> 01:06:53,638 -Apakah kamu mau? Itu benih. - Sepertinya aku tidak menyukainya lagi. 616 01:06:57,659 --> 01:06:58,638 Ya... 617 01:07:03,668 --> 01:07:05,643 Bagaimana situasinya? 618 01:07:11,714 --> 01:07:14,680 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda hari ini. 619 01:07:17,676 --> 01:07:18,689 Itu tidak menghasilkan apa-apa. 620 01:07:21,709 --> 01:07:23,668 Tidak apa-apa. 621 01:07:29,664 --> 01:07:31,659 Apa yang akan kita lakukan jika kita berada di luar? 622 01:07:35,714 --> 01:07:40,709 -Makan es krim? -Atau pergi ke bioskop? Itu akan menyenangkan. 623 01:07:41,626 --> 01:07:44,718 -Atau keduanya! - Itu bagus sekali. 624 01:08:00,701 --> 01:08:05,676 Anda tahu...itu normal menganggap ini aneh. 625 01:08:06,651 --> 01:08:09,722 Sungguh aneh. Bagi saya juga. 626 01:08:12,630 --> 01:08:15,626 Satu-satunya hal yang penting adalah sampai jumpa. 627 01:08:17,630 --> 01:08:18,693 Kita bisa merasakan satu sama lain. 628 01:08:23,664 --> 01:08:28,634 Jadi Anda bisa mengerti bahwa saya ada di sini. Saya selalu berada di sini. 629 01:08:49,697 --> 01:08:51,655 Halo untukmu! 630 01:08:55,676 --> 01:08:59,722 -Bagaimana denganmu? - Aku hanya merasa senang. 631 01:09:03,638 --> 01:09:04,668 Apakah kamu mau beberapa? 632 01:09:07,693 --> 01:09:09,689 Hanya sedikit? 633 01:09:13,630 --> 01:09:15,630 -Dia lucu, bukan? -Siapa? 634 01:09:16,647 --> 01:09:20,689 - Kuning. Dengan rambut pendek. -Ya, sangat manis. 635 01:09:21,697 --> 01:09:24,697 - Apakah kamu ingin bergabung? -Tidak, terima kasih. 636 01:09:24,714 --> 01:09:26,655 TIDAK? Oke. 637 01:09:29,693 --> 01:09:33,626 -Apa yang harus kukatakan padanya? -Kepada siapa? 638 01:09:33,672 --> 01:09:34,689 Ke Ambre! 639 01:09:34,705 --> 01:09:38,634 Saya tidak tahu, penyebar kegembiraan kecilku. 640 01:09:38,651 --> 01:09:40,693 Dia adalah individunya sendiri 641 01:09:40,709 --> 01:09:44,684 dengan impian dan minatnya masing-masing. Bicara saja padanya! 642 01:09:46,705 --> 01:09:53,659 -Aku akan menulis. Minumlah air, oke? - Aku akan melakukan yang terbaik. 643 01:09:54,672 --> 01:09:57,689 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa, Junior. Selamat malam. 644 01:10:04,668 --> 01:10:08,659 Itu adalah pilihan mereka, siapapun yang ingin percaya 645 01:10:08,676 --> 01:10:10,709 bahwa wanita mempunyai hubungan dengan bulan, 646 01:10:11,626 --> 01:10:13,697 pada alam, pada naluri, 647 01:10:14,672 --> 01:10:16,718 siapa yang memesannya membiarkan diri dikendalikan oleh materi 648 01:10:17,634 --> 01:10:18,705 dan menyerah. 649 01:10:20,643 --> 01:10:22,630 Saya tidak tertarik dengan hal itu. 650 01:10:22,689 --> 01:10:24,701 "Ibu" tidak ada. 651 01:10:25,684 --> 01:10:28,705 "Ibu" sebagai status, sebagai identitas, 652 01:10:28,722 --> 01:10:31,630 sebagai kekuasaan atau bukan kekuasaan, 653 01:10:31,647 --> 01:10:34,643 sebagai posisi didominasi, atau dominan 654 01:10:34,659 --> 01:10:36,714 sebagai korban dan algojo. 655 01:10:37,676 --> 01:10:38,718 Tidak ada. 656 01:10:39,659 --> 01:10:41,693 Hal-hal seperti itu tidak pernah ada. 657 01:10:41,709 --> 01:10:45,655 Ada cinta dan itu adalah sesuatu yang sangat berbeda. 658 01:11:03,684 --> 01:11:06,689 -Halo? -Kamu ada di mana? aku tidak bisa melihatmu. 659 01:11:06,705 --> 01:11:09,647 Rumah. Dia tidak mau datang. 660 01:11:11,643 --> 01:11:13,701 Apa? Kenapa dia tidak mau datang? 661 01:11:15,676 --> 01:11:18,651 Apakah Anda ingin minum kopi di Place Dauphine? 662 01:11:21,705 --> 01:11:23,630 Oke. 663 01:11:24,672 --> 01:11:26,672 aku akan turun. Sampai berjumpa lagi. 664 01:12:05,718 --> 01:12:07,651 Apakah kamu masih berenang? 665 01:12:18,630 --> 01:12:20,626 Itu sakit. 666 01:12:21,714 --> 01:12:23,638 Ini sungguh tak tertahankan. 667 01:12:23,655 --> 01:12:26,714 Ingin mendiskusikan "masalah"? Apakah Anda ingin berdebat? 668 01:12:27,630 --> 01:12:30,722 Mengapa Anda selalu mendambakan konflik? Konflik, konflik… sakit sekali. 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,643 -Kamu sangat kejam. - Aku tidak bilang apa-apa, Laurent. 670 01:12:35,701 --> 01:12:39,672 Tapi...apakah kamu mengerti bagaimana ini mempengaruhi Paulus? 671 01:12:39,689 --> 01:12:42,718 Berhenti. Paulus baik-baik saja. Saat dia tidak melihatmu, dia baik-baik saja. 672 01:12:43,634 --> 01:12:46,689 Nilai bagus, dia bersinar di sekolah, teman baik, dia bahagia. 673 01:12:46,705 --> 01:12:48,705 Lalu dia melihatmu dan semuanya berakhir. 674 01:12:48,722 --> 01:12:52,647 Begitu dia melihatmu, dia menjadi kesal dan merasa terkoyak. 675 01:12:57,676 --> 01:12:58,709 Ya. 676 01:13:00,714 --> 01:13:04,697 Anda ingin lebih banyak tanggung jawab. Tapi apakah Anda mencoba menghasilkan uang? 677 01:13:06,630 --> 01:13:08,680 Anda tidak ingin kembali ke hukum, Saya telah mendengar. 678 01:13:08,697 --> 01:13:12,647 Saya membayar sekolah. Apakah menurut Anda bahwa itu normal jika saya membayar semuanya? 679 01:13:13,655 --> 01:13:15,651 Kekhawatiran saya ada pada Paul. 680 01:13:15,668 --> 01:13:19,651 Dan kamu? Anda ingin pemeliharaan agar kamu bisa hidup… 681 01:13:19,668 --> 01:13:22,626 ...impianmu untuk menjadi salah satunya penyair tersiksa di loteng? 682 01:13:22,643 --> 01:13:23,693 Bukankah itu egois? 683 01:13:25,668 --> 01:13:30,651 Semua ini... menulis omong kosong bodoh? 684 01:13:31,668 --> 01:13:35,718 Hal ini menyebabkan keributan kecil dalam gelembung hipster artistik baru Anda? 685 01:13:39,630 --> 01:13:40,697 Kamu menyedihkan, Laurent. 686 01:13:44,626 --> 01:13:45,709 Saya tidak mengenali Anda. 687 01:13:50,705 --> 01:13:52,659 Itu tidak adil. 688 01:14:04,651 --> 01:14:06,638 Bagaimanapun, kita semua berakhir di sana. 689 01:14:12,651 --> 01:14:14,638 Ada lagi yang ingin Anda katakan? 690 01:14:17,647 --> 01:14:18,672 Lalu aku akan mengambil tagihannya. 691 01:15:08,626 --> 01:15:09,689 Apakah kamu pernah melewatkannya? 692 01:15:10,684 --> 01:15:13,701 -Hilang apa? -Tinggal di kastil. 693 01:15:17,630 --> 01:15:20,680 Saya tidak bisa melihat diri saya sendiri bermain tenis sendiri lagi. 694 01:15:23,630 --> 01:15:25,651 Bisakah kita berjalan-jalan di taman? 695 01:15:25,714 --> 01:15:27,647 Apa yang terjadi sekarang? 696 01:15:40,643 --> 01:15:43,705 Ini tidak mudah bagi Laurent. Semua kelakuanmu… 697 01:15:47,626 --> 01:15:48,643 Kejenakaan saya? 698 01:15:50,689 --> 01:15:55,647 Perselingkuhanmu dengan wanita di Paris. Kamu menuliskannya di bukumu... 699 01:15:55,664 --> 01:15:59,676 - Saya mengerti bahwa dia merasa kesulitan. - Nah, kamu mengerti? 700 01:16:00,664 --> 01:16:03,701 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa saya tidak lagi diizinkan untuk melihat anak saya. 701 01:16:05,697 --> 01:16:08,655 Oke... "Mengerti". 702 01:16:19,697 --> 01:16:22,672 Jam berapa sekarang? Sudah terlambat... 703 01:16:22,714 --> 01:16:28,668 -Siapa? Perawat? -Ya...untuk Subutex saya. 704 01:16:30,634 --> 01:16:32,651 Dia tidak meninggalkan mereka. Dia tidak percaya padaku. 705 01:16:34,684 --> 01:16:35,714 Bisakah kamu mengetahuinya? 706 01:16:39,693 --> 01:16:42,697 Bagaimanapun. Ada baiknya buku Anda diterbitkan. 707 01:17:31,643 --> 01:17:33,664 Saya ingin beberapa plastisin. 708 01:17:33,680 --> 01:17:36,630 Ini bukan plastisin, itu dempul yang lengket. 709 01:17:36,647 --> 01:17:38,701 Dia tidak bisa… Dia tidak bisa melihatku. 710 01:17:38,718 --> 01:17:40,647 Aku sangat lucu! 711 01:17:43,689 --> 01:17:45,638 Tiramisu! 712 01:17:46,643 --> 01:17:49,659 -Pertamaku. Itu sangat bagus. -Kamu menyukainya. 713 01:17:53,701 --> 01:17:58,714 Apakah Anda ingat pria di hotel yang menjual kaos dengan bendera Italia untuk kita? 714 01:17:59,630 --> 01:18:00,664 Ya saya ingat. 715 01:18:00,680 --> 01:18:03,693 Itu sangat mahal, tapi kamu tetap membelikannya untukku. 716 01:18:04,659 --> 01:18:06,709 Anda sangat menyukainya Saya tidak bisa mengatakan tidak. 717 01:18:07,714 --> 01:18:11,718 Anda berkata, “Kehidupan yang baik, atau bukan kehidupan yang baik?" 718 01:18:14,722 --> 01:18:19,718 Kaosnya agak kekecilan sekarang... Lagipula aku sudah menyimpannya. 719 01:18:23,659 --> 01:18:25,647 Kami berfoto dengan ponselku. 720 01:18:25,718 --> 01:18:27,664 Dengan ponsel Anda? 721 01:18:28,647 --> 01:18:30,722 Ayah membelikanku satu hadiah ulang tahun. 722 01:18:32,651 --> 01:18:33,672 Benar-benar? 723 01:18:34,664 --> 01:18:38,664 Itu bagus. Kita bisa saling mengirim pesan teks. 724 01:18:39,689 --> 01:18:41,647 bolehkah aku minta nomormu? 725 01:18:48,626 --> 01:18:52,722 Ayah bilang aku tidak akan pergi keluar itu. Anda harus bertanya padanya. 726 01:18:59,643 --> 01:19:00,709 Kemarilah. 727 01:19:09,684 --> 01:19:11,647 Tidak apa-apa. 728 01:19:20,701 --> 01:19:25,697 Tunggu sebentar... Saya tidak ingin Virgin Mojito Anda. 729 01:19:28,680 --> 01:19:30,630 Jadi kamu punya yang baru? 730 01:19:31,718 --> 01:19:33,705 -TIDAK. -Ya, sudah. 731 01:19:34,697 --> 01:19:35,693 Tidak. 732 01:19:36,718 --> 01:19:38,659 Saya akan berhenti di situ saja. 733 01:19:38,714 --> 01:19:41,651 Menjemput gadis sepanjang waktu. 734 01:19:41,680 --> 01:19:44,630 Sulit untuk semua orang. 735 01:19:55,655 --> 01:19:56,672 Dan Paulus? 736 01:19:58,701 --> 01:20:01,668 Paulus... Kita bertemu. 737 01:20:02,722 --> 01:20:04,655 Dia sedih. 738 01:20:06,630 --> 01:20:07,672 Saya juga. 739 01:20:09,718 --> 01:20:12,634 -Yo. -Halo. 740 01:20:22,709 --> 01:20:24,714 Panas ini sangat ekstrem. 741 01:20:37,705 --> 01:20:39,680 Apakah kamu berenang pagi ini? 742 01:20:41,676 --> 01:20:45,680 -Apakah airnya dingin? - Tidak terlalu berbahaya. 743 01:20:49,676 --> 01:20:51,664 - Bolehkah aku ikut denganmu? -TIDAK. 744 01:20:54,647 --> 01:20:56,638 Aku tetap tidak mau. 745 01:21:43,718 --> 01:21:45,701 -Situasinya? - Ya... 746 01:21:45,714 --> 01:21:48,664 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku yang keempat. 747 01:21:48,680 --> 01:21:50,659 Kami sudah minum dua botol! 748 01:21:51,659 --> 01:21:54,664 - Ambil gelasku dan kamu akan menyusul. - Tidak, air. 749 01:22:07,643 --> 01:22:08,718 Segelas anggur merah. 750 01:22:10,668 --> 01:22:12,693 -Tidak terlalu buruk, ya? -Apa? 751 01:22:12,701 --> 01:22:14,668 Rumah di Dunkirk? 752 01:22:14,684 --> 01:22:20,647 Kami bilang kami akan membiarkannya pergi. Dia ingin menyewa rumah di Dunkirk... 753 01:22:31,709 --> 01:22:33,634 Kemana kamu menghilang? 754 01:22:33,718 --> 01:22:36,638 -Ada apa dengan kalian berdua? -Tidak ada apa-apa. 755 01:22:36,655 --> 01:22:38,638 Tidak ada apa-apa? 756 01:22:40,718 --> 01:22:43,655 -Bagaimana denganmu? - Itu bagus. 757 01:22:43,672 --> 01:22:44,697 Sampai jumpa! 758 01:22:44,714 --> 01:22:45,722 Selamat bersenang-senang. 759 01:22:47,693 --> 01:22:49,630 Sekarang kita pergi. 760 01:22:49,647 --> 01:22:51,722 Semoga malammu menyenangkan! 761 01:22:52,638 --> 01:22:53,697 Selamat malam. 762 01:22:53,722 --> 01:22:55,684 Maukah kamu berhasil? 763 01:22:59,689 --> 01:23:02,714 -Selamat malam. -Mimpi indah! 764 01:23:04,718 --> 01:23:05,714 Tidur nyenyak. 765 01:23:06,672 --> 01:23:08,634 Bisakah saya? 766 01:23:11,676 --> 01:23:16,638 -Mereka seperti remaja! - Mereka kebanyakan hanya mabuk. 767 01:23:18,672 --> 01:23:20,697 -Clémence. -Sarah. 768 01:23:23,689 --> 01:23:26,722 Apakah ini kafe favoritmu? Apakah kamu sering datang ke sini? 769 01:23:27,638 --> 01:23:30,647 Ya, saya tinggal di dekat sini. 770 01:23:30,714 --> 01:23:34,668 -Apakah kamu tinggal di dekat sini? -Tidak secara langsung. 771 01:23:35,630 --> 01:23:36,651 Itu tergantung. 772 01:23:37,689 --> 01:23:39,634 Itu tergantung pada? 773 01:23:39,714 --> 01:23:40,722 Itu tergantung. 774 01:23:44,655 --> 01:23:47,659 Apakah hal misterius ini berhasil? aura biasanya pada wanita? 775 01:23:54,705 --> 01:23:58,643 Ya. Ya, pada umumnya. Tidak bisa mengeluh. 776 01:24:06,680 --> 01:24:11,647 - Saya akan menebak apa yang sedang Anda kerjakan. -TIDAK. Anda tidak akan pernah menebak dengan benar! 777 01:24:11,664 --> 01:24:13,722 Ya, saya akan melakukannya. Saya sangat ahli dalam hal itu. Saya berjanji. 778 01:24:15,630 --> 01:24:19,705 -Dan apa yang saya menangkan? - Aku dapat tiga tebakan, oke? 779 01:24:19,722 --> 01:24:23,651 Jika Anda menang… Aku akan membelikanmu minuman. 780 01:24:25,705 --> 01:24:30,676 Kamu membelikanku minuman... dan berikan aku nomormu. 781 01:24:31,684 --> 01:24:35,668 Aku akan membelikanmu minuman dan mengambil nomormu. 782 01:24:36,664 --> 01:24:37,676 Baiklah kalau begitu. 783 01:24:48,651 --> 01:24:50,630 -Kamu seorang DJ. -Apa? 784 01:24:50,647 --> 01:24:53,634 -Mengapa tidak? -Apakah aku terlihat seperti seorang DJ? 785 01:24:53,651 --> 01:24:55,664 Itu adalah pancaran sinarmu... Bukankah kamu seorang DJ? 786 01:24:56,626 --> 01:24:58,655 Lagipula kamu tidak bekerja di bank? 787 01:24:59,655 --> 01:25:03,714 Sekarang saya tersinggung. Tapi, hei… 788 01:25:07,697 --> 01:25:09,684 Anda punya satu tebakan terakhir. 789 01:25:09,701 --> 01:25:12,680 -Bankir tidak masuk hitungan! - Ya, benar. 790 01:25:12,697 --> 01:25:14,664 - Tidak, tidak! -Ya. 791 01:25:22,709 --> 01:25:26,672 - Anda adalah seorang guru olahraga. -Berikan aku ponselmu. 792 01:25:35,709 --> 01:25:39,634 -Kamu berani, bukan? -Ya. 793 01:25:45,655 --> 01:25:46,722 Terima kasih. 794 01:25:55,643 --> 01:26:00,638 - Anda adalah seorang jurnalis. -Bagaimana kamu menebaknya? 795 01:26:05,689 --> 01:26:07,664 Apa yang saya menangkan? 796 01:26:15,659 --> 01:26:17,680 Saya pikir Anda sudah cukup menang hari ini. 797 01:26:36,676 --> 01:26:38,630 Tenang, pengendara tunggal. 798 01:26:41,676 --> 01:26:42,684 telepon aku 799 01:26:58,705 --> 01:27:00,634 Ibu! 800 01:27:08,680 --> 01:27:10,680 -Halo. -Halo. 801 01:27:11,647 --> 01:27:13,659 Saya harus bergegas, Aku parkir ganda. 802 01:27:13,697 --> 01:27:15,643 Sampai jumpa, tuan. 803 01:27:19,655 --> 01:27:23,701 -Hubungi aku jika ada sesuatu, oke? - Sampai jumpa besok, ayah. 804 01:27:29,684 --> 01:27:31,672 - Apakah kamu ingin lari? -Ya, ayolah! 805 01:27:34,676 --> 01:27:35,718 Lebih cepat, lebih cepat! 806 01:27:57,626 --> 01:27:58,655 Apa itu? 807 01:30:17,664 --> 01:30:19,701 Apakah kita akan berhasil, bu? 808 01:30:23,659 --> 01:30:27,655 Ya. Kami akan melakukannya lewati ini sayangku. 809 01:30:34,714 --> 01:30:36,680 Hati-hati dengan langkahnya. 810 01:30:39,693 --> 01:30:40,718 Apakah kamu baik-baik saja, tuan? 811 01:30:41,668 --> 01:30:43,643 Itu belum lama ini! 812 01:30:48,630 --> 01:30:49,672 Sampai jumpa dalam dua minggu. 813 01:30:50,680 --> 01:30:52,626 Kita akan ke laut! 814 01:30:57,643 --> 01:31:00,722 Datang lagi. Apakah Anda ingin pergi ke bioskop? 815 01:31:01,684 --> 01:31:02,697 Datang dan ayo pergi! 816 01:31:03,655 --> 01:31:08,693 -Sampai jumpa dalam dua minggu? -Sekarang kamu menjadi fisik? Sulit dipercaya. 817 01:31:50,626 --> 01:31:51,634 Masuk. 818 01:32:53,638 --> 01:32:54,651 Persetan denganku. 819 01:33:02,684 --> 01:33:03,709 apakah kamu baik-baik saja 820 01:33:14,718 --> 01:33:16,643 Apakah ini baik-baik saja? 821 01:33:39,655 --> 01:33:40,722 aku harus pergi… 822 01:33:41,718 --> 01:33:45,689 -Kenapa? - Ini fajar. 823 01:33:48,664 --> 01:33:51,680 Ubah diri Anda menjadi seorang putri jika kamu tidak pergi sekarang? 824 01:33:53,689 --> 01:33:54,714 Mungkin... 825 01:33:57,701 --> 01:33:59,693 Saya akan mengambil kesempatan ini. 826 01:34:01,701 --> 01:34:02,722 Apakah kamu ingin kopi? 827 01:34:06,693 --> 01:34:08,626 Tidak, jangan sentuh aku! 828 01:34:08,651 --> 01:34:10,626 Menjauhlah dariku! 829 01:34:11,672 --> 01:34:12,718 Aku benci semua sentuhan. 830 01:35:30,630 --> 01:35:33,697 ikut denganku jika kamu berani! 831 01:35:54,722 --> 01:35:58,659 Nyonya Clemence! Aku tidak tahu kamu ada di sini. 832 01:35:59,676 --> 01:36:00,718 Ayahmu adalah pria yang beruntung. 833 01:36:01,634 --> 01:36:03,680 -Katakan padanya! - Aku akan segera melakukannya. 834 01:36:06,651 --> 01:36:07,634 Ayah? 835 01:36:25,718 --> 01:36:26,718 Ayo sekarang! 836 01:36:36,718 --> 01:36:38,697 Kamu selalu ada dalam mimpiku. 837 01:36:39,709 --> 01:36:42,680 Dulu itu adalah mimpi yang rumit. 838 01:36:43,701 --> 01:36:46,659 Sekarang mimpi lebih mudah. 839 01:36:46,676 --> 01:36:52,651 Kami baik-baik saja. Kamu di sini bersamaku… dan di sisi lain adalah hidupku. 840 01:36:52,668 --> 01:36:55,655 Gadis yang mengatakan mereka ingin tinggal bersamaku. 841 01:36:57,668 --> 01:37:00,709 Sungguh aneh tentang semua ini mimpi cinta, sekarang juga. 842 01:37:01,668 --> 01:37:03,693 Mimpi yang tenang dan damai. 843 01:37:03,709 --> 01:37:08,643 Tanpa ada sesuatu pun yang menghalanginya aku dan kamu, antara aku dan mereka. 844 01:37:17,672 --> 01:37:20,664 Tentu saja ini hanyalah mimpi. 845 01:37:21,705 --> 01:37:23,655 Pada kenyataannya 846 01:37:24,697 --> 01:37:26,697 kamu tidak benar-benar di sini. 847 01:37:43,651 --> 01:37:45,626 saya di sini. 848 01:37:46,668 --> 01:37:47,676 Oke. 849 01:38:13,634 --> 01:38:15,659 -Apakah kamu takut? -TIDAK. 850 01:38:17,672 --> 01:38:18,697 Anda seharusnya begitu. 851 01:38:20,643 --> 01:38:24,705 - Aku tangguh. - Aku bisa mengatasinya. 852 01:38:25,684 --> 01:38:26,684 Benar-benar? 853 01:38:36,634 --> 01:38:38,647 Saya akan menceritakan sebuah legenda kepada Anda. 854 01:38:39,668 --> 01:38:45,638 Dan setelahnya, jika Anda sudah siap, bisakah kita berenang ke pantai seberang. 855 01:38:50,638 --> 01:38:51,630 saya siap! 856 01:39:01,718 --> 01:39:07,638 Dahulu kala, seseorang tinggal di sini pemilik tanah yang mengerikan tapi sangat kaya. 857 01:39:07,714 --> 01:39:11,626 Kastilnya berada di tengah danau. 858 01:39:11,676 --> 01:39:16,722 Suatu Malam Tahun Baru, tengah malam, berbunyi seorang pengemis tua di depan pintunya 859 01:39:17,638 --> 01:39:21,689 dan meminta roti dan seteguk anggur untuk menghangatkan. 860 01:39:22,697 --> 01:39:25,630 Pemilik tanah membanting pintu 861 01:39:25,647 --> 01:39:28,626 dan mengejek wajah jeleknya dan pakaian robek. 862 01:39:28,659 --> 01:39:33,664 Seluruh kastil segera tenggelam ke dasar danau, 863 01:39:33,680 --> 01:39:36,693 berkat kutukan pengemis itu. 864 01:39:37,676 --> 01:39:40,709 Sejak itu mereka mengatakan itu di jantung danau 865 01:39:41,643 --> 01:39:45,664 ada arus pusaran jahat yang menyebalkan tumbangkan semua orang yang berani melewatinya. 866 01:40:10,630 --> 01:40:12,634 Bisakah kamu memperkenalkan kami, sayang? 867 01:40:16,714 --> 01:40:19,643 Ini Sarah, ayahku. 868 01:40:19,659 --> 01:40:21,630 Ayahku, Sarah. 869 01:40:21,647 --> 01:40:24,630 Senang berkenalan dengan Anda. Terima kasih telah mengizinkan saya datang. 870 01:40:36,680 --> 01:40:40,693 - Apa kamu tidak merasa kepanasan saat memakainya? - Tidak, ini berjalan baik. 871 01:40:45,643 --> 01:40:46,722 Kamu menghancurkan hatiku... 872 01:40:47,709 --> 01:40:49,659 Ya saya tahu. 873 01:40:50,676 --> 01:40:52,638 Kami bersama ayahmu. 874 01:40:54,668 --> 01:40:57,626 Ayah saya bukan seorang pendeta, sörru. 875 01:41:14,626 --> 01:41:16,689 Maukah Anda memperkenalkan saya? untuk Paul kapan-kapan? 876 01:41:25,709 --> 01:41:26,714 Ya. 877 01:41:29,697 --> 01:41:30,722 Mungkin. 878 01:41:32,655 --> 01:41:33,689 Kita lihat saja nanti. 879 01:41:43,651 --> 01:41:47,714 -Apakah kamu yakin tidak ingin membuka pakaian? - Ya tentu saja. 880 01:42:06,676 --> 01:42:08,680 Aku senang berada di sini bersamamu. 881 01:42:11,626 --> 01:42:14,668 Apakah Anda suka bergaul dengan warga lanjut usia? siapa yang menggunakan Subutex? 882 01:42:14,684 --> 01:42:19,643 Ya, itu benar-benar kesukaanku. Suasana dekaden kaum bangsawan. 883 01:42:30,664 --> 01:42:34,651 Sudah kubilang aku senang berada di sini bersamamu. 884 01:42:39,655 --> 01:42:40,664 Saya juga. 885 01:42:42,709 --> 01:42:43,722 aku menyukaimu 886 01:43:05,634 --> 01:43:08,714 Sangat menyenangkan tinggal di sini. Bersikaplah baik melawan gadis-gadis itu! Sayang, Clemence. 887 01:43:09,630 --> 01:43:12,701 PS: Bajuku sudah kutinggalkan untukmu, Aku tahu kamu menyukainya! 888 01:43:14,647 --> 01:43:16,672 Bisakah kita membicarakannya atau haruskah kita menghindarinya? 889 01:43:19,643 --> 01:43:20,689 Kita bisa membicarakannya. 890 01:43:25,643 --> 01:43:29,659 Saya tidak begitu suka hubungan terbuka dan semacamnya. 891 01:43:31,697 --> 01:43:33,638 Saya sudah mengatasinya. 892 01:43:37,630 --> 01:43:38,643 Oke. 893 01:43:41,689 --> 01:43:45,709 Hanya "oke", atau… Oke, saya menerimanya? 894 01:43:46,680 --> 01:43:47,722 Oke, saya menerimanya. 895 01:44:03,655 --> 01:44:06,689 Lihat. Hijau akan bagus, bukan? 896 01:44:06,705 --> 01:44:11,705 -Ya. Apakah dia suka warna hijau? -Aku tidak tahu. Saya kira demikian. 897 01:44:13,668 --> 01:44:14,689 Apakah menurut Anda begitu? 898 01:44:19,693 --> 01:44:21,630 Apakah dia tahu aku ada? 899 01:44:26,630 --> 01:44:27,659 Hijau itu bagus. 900 01:44:28,664 --> 01:44:31,647 Maka itu tidak sama dengan milikku. 901 01:44:32,718 --> 01:44:34,630 saya akan membayar. 902 01:44:40,697 --> 01:44:42,634 Tolong, 50 euro. 903 01:44:44,701 --> 01:44:46,643 Sama seperti milikmu! 904 01:44:53,714 --> 01:44:54,714 Jadi di sana. 905 01:44:56,655 --> 01:44:58,643 Bagus sekali. 906 01:44:58,709 --> 01:45:00,693 - Ini sangat keren. -Ya. 907 01:45:06,634 --> 01:45:08,664 - Aku membuat pilihan yang tepat. -Ya. 908 01:45:15,693 --> 01:45:17,655 - Apakah kamu melihatnya? -Ya. 909 01:45:17,722 --> 01:45:22,647 Itu inisialmu. Aku akan mengambil nama belakangmu saat aku besar nanti. 910 01:45:22,684 --> 01:45:25,664 Apa kamu yakin? Itu nama dengan bagasi. 911 01:45:26,638 --> 01:45:28,718 Saya ingin nama yang sama seperti kamu dan kakek. 912 01:45:31,680 --> 01:45:33,630 Anda yang memutuskan. 913 01:45:36,668 --> 01:45:38,714 Bagaimana sekolahmu, Paul? 914 01:45:39,630 --> 01:45:40,676 -Bagus. -Jadi? 915 01:45:40,722 --> 01:45:44,638 -Apakah kamu masih di sekolah dasar? - Tidak, sekolah persiapan. 916 01:45:44,655 --> 01:45:46,684 Paul bersekolah di sekolah swasta. 917 01:45:54,697 --> 01:45:56,668 Ibu... 918 01:45:57,664 --> 01:46:00,643 Mengapa kita tidak pergi ke laut, seperti yang kamu katakan? 919 01:46:03,689 --> 01:46:06,676 Karena Laurent tidak mau Aku akan membawamu bersamaku. 920 01:46:08,680 --> 01:46:13,630 Tapi aku menunggumu. Aku menunggumu sepanjang musim panas. 921 01:46:13,693 --> 01:46:14,709 Aku tahu. 922 01:46:18,705 --> 01:46:20,668 Aku bosan dengan kalian berdua. 923 01:46:25,680 --> 01:46:28,626 Lagipula, ayah benar. Kamu hanya bersikap egois. 924 01:46:29,697 --> 01:46:33,630 Anda ingin menjalani hidup Anda sendiri. Anda tidak peduli dengan kami. 925 01:46:33,701 --> 01:46:35,672 Itu tidak benar, Paulus. 926 01:46:36,659 --> 01:46:37,676 saya peduli. 927 01:46:40,664 --> 01:46:42,626 Paulus... 928 01:46:47,714 --> 01:46:52,668 Paul, aku tahu kamu marah dan kamu berhak untuk itu. 929 01:46:53,672 --> 01:46:56,655 Tapi itu bukan karena kamu Aku dan ayah sudah berpisah 930 01:46:56,672 --> 01:46:58,701 bahwa kita tidak bertemu satu sama lain. Oke? 931 01:46:58,718 --> 01:47:03,684 Laurent sangat marah padaku dan tidak ingin aku bertemu denganmu. 932 01:47:04,693 --> 01:47:09,714 Dia akan berubah pikiran. Sementara itu, kita harus melakukan yang terbaik. 933 01:47:10,630 --> 01:47:12,697 Puaslah dengan ini. Dengan apa yang kita punya. 934 01:47:13,638 --> 01:47:14,647 Oke? 935 01:47:15,680 --> 01:47:20,693 Saya tahu ini mengerikan dan kami berhak mendapatkan yang lebih baik, kami berdua. 936 01:47:21,626 --> 01:47:26,668 Ini tidak adil. Tapi tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan untuk mengubahnya. 937 01:47:27,647 --> 01:47:28,668 Saya minta maaf. 938 01:47:31,643 --> 01:47:34,659 -Aku ingin pergi. -Tunggu, Paul, mungkin kita bisa bicara... 939 01:47:34,676 --> 01:47:36,651 Saya ingin pergi! 940 01:48:04,718 --> 01:48:09,701 Saya mengerti apa yang terjadi. Tahukah kamu itu? saya melihatnya. 941 01:48:09,718 --> 01:48:11,638 -Benar-benar? -Ya. 942 01:48:11,655 --> 01:48:13,664 - Aku tidak mengerti apa pun. - Kamu tentu bisa. 943 01:48:14,672 --> 01:48:17,718 Saya mengurus file Anda musim panas ini. Saya membaca tentang hal itu. 944 01:48:22,701 --> 01:48:25,651 Saya akan mengambil ini dan memasukkannya ke dalam file. 945 01:48:26,643 --> 01:48:27,680 Kami akan sampai di sana. 946 01:48:27,697 --> 01:48:28,714 Kami melakukannya. 947 01:48:31,693 --> 01:48:33,634 Aku akan memberimu waktu sebentar. 948 01:50:24,668 --> 01:50:26,709 Ini dingin. Ini beku. 949 01:50:28,664 --> 01:50:29,689 Itu menjijikkan. 950 01:50:39,680 --> 01:50:41,664 Dingin, bukan? 951 01:50:43,701 --> 01:50:44,701 Apakah itu saja? 952 01:50:46,643 --> 01:50:48,655 Sentuh itu. Ini dingin. 953 01:50:48,672 --> 01:50:49,722 Tidak, aku percaya padamu. 954 01:51:19,655 --> 01:51:22,714 Mencoba memesan akhir pekan dengan Paul. TIDAK ADA JAWABAN. 955 01:51:23,630 --> 01:51:25,647 Laurent membatalkan akhir pekan bersama ayah. 956 01:51:25,664 --> 01:51:27,659 ulang tahun Paulus. TIDAK ADA KABAR. 957 01:51:27,676 --> 01:51:29,693 Mencoba memesan akhir pekan lagi. TIDAK ADA JAWABAN. 958 01:51:34,651 --> 01:51:38,676 Halo, Nyonya Delcourt, benar Madame Dureau dari pusat konvensi. 959 01:51:39,630 --> 01:51:42,672 Ini sudah larut, tapi aku ingin melakukannya mendengar kabarmu. 960 01:51:43,697 --> 01:51:46,684 aku minta maaf Ayah Paul telah membatalkan lagi. 961 01:51:47,630 --> 01:51:50,697 Aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi apa yang dia lakukan sungguh menyedihkan. 962 01:51:51,672 --> 01:51:53,684 Saya telah memasukkan surat ke dalam arsip Anda. 963 01:51:53,701 --> 01:51:58,689 Itu tidak normal, tapi… Aku khawatir pada Paulus. 964 01:51:58,722 --> 01:52:03,659 Saya pikir ini mendesak. Terakhir kali dia terlihat tidak sehat. 965 01:52:05,643 --> 01:52:10,647 Saya pikir kita mungkin melakukannya harus menghubungi layanan sosial... 966 01:52:10,664 --> 01:52:13,714 Tapi Anda tidak pernah tahu caranya itu akan berhenti… 967 01:52:14,651 --> 01:52:16,693 Mereka bisa menempatkannya di panti asuhan 968 01:52:16,709 --> 01:52:19,689 dan itu akan memakan waktu lebih lama lagi agar kamu bisa bersatu kembali. 969 01:52:19,705 --> 01:52:24,659 Ketika dia ditempatkan di panti asuhan, adalah dia mendaftar di sana sampai dia berusia 18 tahun. 970 01:52:25,672 --> 01:52:29,676 Setelah memikirkan masalah ini, Saya pikir lebih baik tidak melakukannya. 971 01:52:31,643 --> 01:52:34,689 Tidak banyak lagi kita bisa dilakukan untuk saat ini. 972 01:52:34,705 --> 01:52:36,643 Saya benar-benar minta maaf. 973 01:52:37,689 --> 01:52:40,705 Bagaimanapun, saya akan mencoba menghubungi ayah Paul lagi. 974 01:52:41,651 --> 01:52:46,655 Saya akan menghubungi Anda kembali. Jangan ragu untuk menelepon jika perlu. 975 01:52:47,655 --> 01:52:49,630 Semoga malammu menyenangkan. 976 01:53:13,664 --> 01:53:15,647 Dia bilang dia tidak tahan lagi. 977 01:53:15,664 --> 01:53:18,630 Bahwa hidupku sulit dan bahwa saya sulit. 978 01:53:19,689 --> 01:53:22,680 Dia bilang dia tidak tahan bagaimana sikapku terhadapnya, 979 01:53:22,697 --> 01:53:25,684 saat aku berjalan di malam hari dan menghilang selama beberapa hari 980 01:53:25,693 --> 01:53:28,651 dan kemudian kembali jatuh cinta. 981 01:53:30,676 --> 01:53:34,626 Dia tidak tahan lagi, cinta gila dan kemudian kedinginan. 982 01:53:36,638 --> 01:53:39,638 Dia bosan dengan anak liar itu. 983 01:53:39,655 --> 01:53:42,680 Dia bosan dengan kesombonganku, pernyataan bodohku, 984 01:53:42,709 --> 01:53:45,626 yang berubah dari lebih baik menjadi lebih buruk. 985 01:53:46,626 --> 01:53:48,647 Dia mengatakan bahwa dia a hari akan meninggalkanku. 986 01:53:50,668 --> 01:53:53,693 Mungkin karena musim dingin seperti kita seperti ini. 987 01:54:00,659 --> 01:54:03,634 -Bisakah kita berangkat sekarang? -Ya, tentu saja. 988 01:54:04,647 --> 01:54:05,701 Anda punya waktu dua jam. 989 01:54:05,718 --> 01:54:07,701 Nikmati sekarang. Ayo cepat. 990 01:54:20,697 --> 01:54:22,659 Betapa indahnya! 991 01:54:26,697 --> 01:54:28,651 Awas, nenek! 992 01:55:18,697 --> 01:55:24,659 -Apa yang kita lakukan sekarang? - Kupikir mungkin kita bisa bermain bowling? 993 01:55:25,718 --> 01:55:27,672 Itu ide yang bagus! 994 01:55:31,693 --> 01:55:35,647 Meskipun... Tidak, itu tidak akan berhasil. 995 01:55:36,709 --> 01:55:40,643 Kita akan terlambat. Maaf. 996 01:55:44,722 --> 01:55:49,718 -Bagaimana kalau film? - Tidak, kita tidak punya waktu. 997 01:55:51,697 --> 01:55:55,638 -Es krim lagi? - Tidak apa-apa bagiku! 998 01:56:04,672 --> 01:56:05,689 Apa itu? 999 01:56:08,651 --> 01:56:12,659 Kamu luar biasa. Menurutku kamu luar biasa. 1000 01:56:14,684 --> 01:56:16,676 Itu ada dalam darah Delcourt kami. 1001 01:56:36,651 --> 01:56:41,626 -Bisakah kamu menunjukkan apartemennya lain kali? -Ya. 1002 01:56:41,680 --> 01:56:45,630 Tentu saja. Anda akan lihat, tidak ada yang istimewa. 1003 01:56:46,651 --> 01:56:49,693 - Aku masih ingin melihatnya. -Oke. 1004 01:56:51,705 --> 01:56:55,705 Saya mungkin bisa membuang beberapa barang-barangku di sana? 1005 01:56:59,664 --> 01:57:00,709 Apa yang kamu inginkan. 1006 01:57:06,668 --> 01:57:11,664 Ingat bagaimana Anda selalu ingin datang ke sini? Ketika Anda masih di prasekolah. 1007 01:57:14,647 --> 01:57:15,701 Tidak, saya tidak ingat itu. 1008 01:57:28,684 --> 01:57:32,655 -Mencapai? -Aku tidak menyangka kamu akan datang. 1009 01:57:32,672 --> 01:57:33,718 Aku datang untuk menyemangatimu. 1010 01:57:40,709 --> 01:57:42,680 -Apakah Paul masih di dalam? -Ya. 1011 01:57:42,697 --> 01:57:46,643 Laurent selalu terlambat. Dia melakukan itu untuk menghindari bertemu denganku. 1012 01:57:49,672 --> 01:57:50,705 ayo kita pergi 1013 01:57:52,684 --> 01:57:56,668 - Aku hanya ingin bertemu dengannya. - Tapi sekarang aku dalam masalah! 1014 01:57:56,684 --> 01:57:59,630 Tenang. Aku hanya ingin bertemu Paulus. 1015 01:57:59,647 --> 01:58:01,718 Menurutku ini sangat aneh bahwa aku belum bertemu dengannya. 1016 01:58:02,668 --> 01:58:04,634 Saya tidak bisa berkata-kata. 1017 01:58:04,651 --> 01:58:07,651 Menurutku itu cocok untukmu, itu "pusat pertemuan". 1018 01:58:07,668 --> 01:58:12,626 Kamu tidak ingin aku bertemu dia bahkan jika Anda memiliki kehidupan normal. 1019 01:58:12,643 --> 01:58:13,634 Apa? 1020 01:58:16,647 --> 01:58:18,680 Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan? 1021 01:58:18,718 --> 01:58:23,705 Bagaimana kalau Laurent melihatmu? Sebuah "kehidupan normal"? Apa artinya ini? 1022 01:58:23,722 --> 01:58:29,676 Ini adalah hidupku. Saya telah berjuang untuk melihat anak saya selama dua tahun. 1023 01:58:31,672 --> 01:58:32,676 Paulus... 1024 01:58:33,668 --> 01:58:34,705 ...adalah tempat terlarang. 1025 01:58:35,664 --> 01:58:41,643 -Jika Anda tidak memahaminya, tetaplah. - Tidak ada yang bicara seperti itu kepadaku, Clémence. 1026 01:59:11,684 --> 01:59:17,651 -Bisakah kamu tinggal sampai aku tertidur? -Oke. 1027 01:59:21,709 --> 01:59:23,714 Maka kita tidak akan pernah bertemu lagi. 1028 01:59:39,680 --> 01:59:41,626 Bertahanlah, sayang. 1029 01:59:43,697 --> 01:59:44,701 Maaf. 1030 01:59:50,626 --> 01:59:52,626 Permisi. 1031 01:59:54,638 --> 01:59:55,651 Bisakah Anda membantu saya? 1032 01:59:56,714 --> 02:00:00,634 - Itu diblokir... - Hal ini tidak pernah berhasil. 1033 02:00:03,651 --> 02:00:06,647 -Foto yang mana? -Itu. 1034 02:00:12,701 --> 02:00:16,684 Ini akan menjadi kamar tidur yang sempurna untuk Paul. 1035 02:00:40,705 --> 02:00:43,651 Haruskah saya mengecat salah satu dindingnya? 1036 02:00:45,643 --> 02:00:46,705 bisakah kamu melukis 1037 02:00:52,659 --> 02:00:56,718 Tidak... Tolong tinggalkan tembok putih itu saja. 1038 02:00:59,643 --> 02:01:04,659 Pasang beberapa poster. Ini akan menjadi sempurna, sayang. 1039 02:01:14,718 --> 02:01:16,701 Ini akan menjadi luar biasa. 1040 02:01:22,714 --> 02:01:27,659 Lain kali Laurent akan mengirim email dua jam sebelumnya untuk membatalkan. 1041 02:01:28,634 --> 02:01:29,722 Dan lain kali lagi. 1042 02:01:30,655 --> 02:01:34,693 Dia juga membatalkan milik kita Pengarahan hari Sabtu di pusat pertemuan. 1043 02:01:35,705 --> 02:01:39,689 Pusat mengiriminya email. Dia tidak pernah menjawab. 1044 02:01:40,664 --> 02:01:44,709 Itu tergantung pada negosiasi. Mereka telah menetapkan tanggal pada bulan Februari. 1045 02:01:46,643 --> 02:01:48,651 Dia meminta agar Paulus didengar. 1046 02:01:48,668 --> 02:01:50,634 Saya mengetahuinya setelah itu. 1047 02:01:51,626 --> 02:01:54,672 Paulus mengatakan hal itu kepada hakim dia tidak ingin bertemu denganku 1048 02:01:54,689 --> 02:01:56,684 dan dia tidak pernah merindukanku. 1049 02:01:57,693 --> 02:02:00,634 Dia tidak menyebutku "gila" lagi. 1050 02:02:00,668 --> 02:02:02,676 Itu lebih baik dari sebelumnya. 1051 02:02:05,722 --> 02:02:07,689 Halo. 1052 02:02:26,643 --> 02:02:28,655 - Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya? -Ya. 1053 02:02:28,697 --> 02:02:32,651 -Tidak ada kemajuan? - Tidak, kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. 1054 02:02:32,668 --> 02:02:33,709 Saya percaya kamu. 1055 02:02:46,626 --> 02:02:48,643 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya katakan ini... 1056 02:02:48,659 --> 02:02:50,668 ...tapi sepertinya kamu jadilah orang yang baik. 1057 02:02:50,684 --> 02:02:52,672 Seseorang yang bisa kamu ajak bicara, maksudku. 1058 02:02:53,684 --> 02:02:57,647 Aku dan surat-suratku dan surat-suratku akan datang untuk tidak mengubah apa pun, Anda tahu itu. 1059 02:02:57,655 --> 02:02:59,709 Pada titik tertentu, semuanya sudah terlambat. 1060 02:03:01,630 --> 02:03:03,709 Anak-anak tumbuh dewasa dan kamu tidak bisa memenangkan kembali waktu. 1061 02:03:04,655 --> 02:03:08,701 Dan itu saja para bangsawan tinggi tidak mengerti. 1062 02:03:16,684 --> 02:03:18,668 Masa kecil berlalu dengan cepat. 1063 02:03:18,676 --> 02:03:19,709 Ya… 1064 02:03:21,701 --> 02:03:23,630 Katakan padaku. 1065 02:03:25,672 --> 02:03:32,655 Pada pukul 11:10, saya tiba di milik saya mantan suami, Laurent Lévèques, di rumah. 1066 02:03:34,647 --> 02:03:37,680 Saya harus menunjukkan bahwa saya memenangkan gol tersebut tiga bulan lalu. 1067 02:03:37,697 --> 02:03:43,680 Saya sekarang akan memiliki hak asuh atas anak saya setiap akhir pekan dan setengah hari libur. 1068 02:03:43,697 --> 02:03:47,664 Keputusan seperti mantan suamiku tidak sekali pun dihormati. 1069 02:03:48,709 --> 02:03:52,718 Pukul 11:10 saya sampai di rumahnya apartemen. 1070 02:03:53,718 --> 02:03:58,718 Di sana saya bertemu Gontrand Ducourt, seorang teman, pengacaranya... 1071 02:03:59,668 --> 02:04:01,668 Dia membukakan pintu untukku. 1072 02:04:02,626 --> 02:04:08,689 Ada dua teman lain di sana, Isaac Hofmann dan Guillaume Bloy. 1073 02:04:09,672 --> 02:04:14,714 Laurent berkata seperti itu tidakkah aku bisa memperbaikinya, 1074 02:04:15,630 --> 02:04:17,630 karena ada saksinya. 1075 02:04:17,693 --> 02:04:21,693 Saya meminta untuk bertemu anak saya. 1076 02:04:22,643 --> 02:04:25,697 Aku berjalan melewati koridor dan masuk ke kamarnya. 1077 02:04:26,693 --> 02:04:31,676 Anakku ada di tempat tidur, di bawah selimut, sama seperti terakhir kali. 1078 02:04:32,676 --> 02:04:33,718 Laurent juga ada di sana. 1079 02:04:36,634 --> 02:04:39,680 Anakku tidak menjawab pertanyaanku, tidak bergerak. 1080 02:04:39,697 --> 02:04:45,664 Aku duduk di tepi tempat tidur dan meminta bantuan Laurent. 1081 02:04:46,709 --> 02:04:48,668 Dia menjawab: 1082 02:04:48,693 --> 02:04:52,672 Saya tidak perlu memaksa Paul jika dia tidak ingin bertemu denganmu. 1083 02:04:52,689 --> 02:04:55,659 Dia berbicara dengan keras sehingga yang lain bisa mendengarnya. 1084 02:04:57,668 --> 02:05:00,693 Aku bilang dia tidak melakukannya menghormati hak-hak saya 1085 02:05:00,709 --> 02:05:02,722 dan itu tidak akan membantu Paulus. 1086 02:05:03,659 --> 02:05:05,709 Bahwa saya akan mengajukan keluhan. 1087 02:05:18,680 --> 02:05:22,668 Pukul 11.20 saya meninggalkan kamar anak saya. 1088 02:05:23,672 --> 02:05:25,684 Di ruang tamu, Laurent berkata: 1089 02:05:27,714 --> 02:05:33,718 “Pada akhirnya kamu akan melakukannya bosan dengan semua omong kosong ini". 1090 02:05:49,643 --> 02:05:51,647 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? 1091 02:05:55,630 --> 02:06:01,630 Ya. Ini yang kedelapan saat saya mengajukan keluhan. 1092 02:06:03,680 --> 02:06:06,697 Saya pikir ini adalah yang terakhir kalinya. 1093 02:06:27,718 --> 02:06:30,664 Tadi malam saat aku sedang mengendarai sepedaku Saya menyadari sesuatu. 1094 02:06:31,647 --> 02:06:34,651 Saya sedang dalam perjalanan kembali ke Belleville, melintasi Paris, 1095 02:06:34,701 --> 02:06:37,638 dan menyadari bahwa kesedihan telah berakhir. 1096 02:06:37,705 --> 02:06:40,680 Bukan momen kesedihan yang biasa... 1097 02:06:40,697 --> 02:06:43,659 ...tanpa kesedihan itu yang meresapi segalanya. 1098 02:06:43,722 --> 02:06:46,697 Saya menyadari bahwa saya telah berduka atas putra saya. 1099 02:06:46,714 --> 02:06:50,651 Saya menyadari itu sudah cukup. Saya telah berduka atas dia. 1100 02:06:50,668 --> 02:06:51,705 Saya merasa baik. 1101 02:06:52,647 --> 02:06:55,672 Sudah bertahun-tahun sejak saya merasa sebaik ini. 1102 02:06:56,680 --> 02:06:58,626 Tiba-tiba aku tersadar. 1103 02:06:58,689 --> 02:07:01,651 Seperti bangun sembuh setelah flu. 1104 02:07:01,689 --> 02:07:05,689 Kalau dipikir-pikir, aku belum melakukannya bermimpi tentang dia selama berbulan-bulan. 1105 02:07:06,634 --> 02:07:10,664 Saya hampir menelepon pengacara juga untuk mengatakan aku tidak menginginkan apa pun lagi. 1106 02:07:10,680 --> 02:07:12,709 Bahkan di akhir pekan atau hari libur. 1107 02:07:13,709 --> 02:07:18,684 Aku menyadari itu tidak ada gunanya, karena masih belum berhasil. 1108 02:07:19,718 --> 02:07:22,676 Tidak ada yang perlu dikatakan. Tidak ada hubungannya. 1109 02:07:23,643 --> 02:07:24,718 Aku hampir tidak melihatnya lagi. 1110 02:07:25,647 --> 02:07:28,693 Kami tidak tahu harus berkata apa satu sama lain. Kita menjadi orang asing. 1111 02:07:28,709 --> 02:07:30,680 Itu akan memudar. 1112 02:07:31,664 --> 02:07:34,630 Kenangan dariku hidup bersamanya memudar. 1113 02:07:34,680 --> 02:07:39,701 Atau lebih tepatnya mereka ada di sini, di suatu tempat, tapi mereka tidak lagi membuatku tercekik. 1114 02:07:40,634 --> 02:07:43,689 Saya dapat melihat anak-anak lain tanpa untuk memikirkan dia. 1115 02:07:44,647 --> 02:07:47,684 Menurutku mereka lucu. Itu tidak menyedihkan. 1116 02:07:48,655 --> 02:07:50,651 Ini bukan lagi satu rasa sakit yang menusuk. 1117 02:07:51,722 --> 02:07:55,714 Sebentar lagi dia akan menjadi cukup besar karena memilih untuk tidak menemuiku sama sekali. 1118 02:07:56,630 --> 02:07:57,684 Dan tidak apa-apa. 1119 02:07:59,676 --> 02:08:02,676 Atau mungkin dia ingin kembalilah dan tinggallah bersamaku. 1120 02:08:03,664 --> 02:08:06,664 Anda tidak pernah tahu dengan remaja. 1121 02:13:32,676 --> 02:13:35,626 Terjemahan: Mats Wennberg Ordiovisi 1122 02:13:35,643 --> 02:13:37,689 Subjudul: Zodiak Mac